tampable

Spanish translation: facilmente manipulable / fácil de manipular o de fácil compactación

11:09 Feb 16, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Materiales dentales
English term or phrase: tampable
Contexto: Se trata de una descripción de materiales restaurativos. Algunas de las propiedades de ese material es su alta estabilidad, el manejo sencillo y que es "tampable".

Encuentro este término en diversos textos de patentes, pero wordreference no lo reconoce, ni tampoco la rae. ¿Podría ser algo así como "aplastable"?

Se agradecen sugerencias...
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 12:07
Spanish translation:facilmente manipulable / fácil de manipular o de fácil compactación
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1facilmente manipulable / fácil de manipular o de fácil compactación
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3moldeable/ susceptible
Andrew Bramhall
3que se puede apisonar/comprimir/aplastar/alisar
lugoben


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moldeable/ susceptible


Explanation:
a presión hacia abajo, por lo que sale fácil mantenerlo colocado en su sitio;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
facilmente manipulable / fácil de manipular o de fácil compactación


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp: "fácilmente compactable" también se utiliza
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que se puede apisonar/comprimir/aplastar/alisar


Explanation:
Tamp=to force or pack down firmly by repeated blows.

Of the terms proposed one can only form "comprimible"

lugoben
Local time: 07:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search