will stain more easily

Spanish translation: se teñirán más facilmente

04:23 May 26, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: will stain more easily

As a result of periodontal root planning and curettage:
...
c. Prevident toothpaste could be prescribed.
d. The exposed roots, being more porous, will stain more easily than the crowns of teeth.

Javier Moreno Pollarolo
United States

Spanish translation:se teñirán más facilmente

Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-26 04:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

grupos.emagister.com › Foro de Odontología › Debates de Odontología
Seda Dental:Es recomendable usarla cada vez q se cepille uno los dientes o .... se tenía que utilizar diariamente, entonces si es asi mis dientes se teñirán ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-05-26 05:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

o: se teñirán con más facilidad que las coronas

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

se teñirán más facilmente

David Hollywood

se manchan más fácilmente

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

se teñirán más facilmente

David Hollywood
Local time: 09:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 hrs confidence:

se manchan más fácilmente

Explanation:
En el párrafo menciona que ciertas áreas del diente (las raíces), por su misma naturaleza se manchan más rapido o fácilmente que otras (la corona), por lo que recomienda la medida preventiva del uso prescrito de la pasta dental. Después de una peridoncia las raíces quedan expuestas mientras se curan y se manchan más pronto que el resto del diente cuya pared es menos porosa.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

will stain more easily

Spanish translation: se teñirán más facilmente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

will stain more easily

Spanish translation: se teñirán más facilmente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language