cast restoration
Spanish translation: restauración con molde dentario (restauración indirecta)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 May 3, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | restauración con molde dentario (restauración indirecta) |
| ||
| 5 | restauración de metal |
| ||
| 3 | restauración de porcelanas (o fundidos) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
restauración de porcelanas (o fundidos) Explanation: A covered charge for a crown, bridge or cast restoration is incurred on the date the tooth is initially prepared. http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=627693 Una cuota (o tarifa) cubierta para una restauración de una corona, un puente u otro tipo de restauración de porcelana [o fundido] se contra en la fecha en que se prepara inicialmente el diente (o la pieza dental). "Cast" literalmente sería el "molde del diente" o de la parte del diente que se va a "restaurar". También se podría usar "la restauración del molde dental", y creo que comunicaría con claridad. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2016-05-03 22:16:43 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: "se contraE" (no se "contra"). También, "reparación de porcelanas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1restauración con molde dentario (restauración indirecta) Explanation: "RESTAURACIÓN CON MOLDE DENTARIO Procedimiento por el cual se usa un molde del diente (una impresión) para crear una pieza moldeada, la cual reemplazará las piezas faltantes. Ejemplo: una corona." http://dentalista.es/web/odontologo/restauracion-con-molde-d... "Cast Restoration/Crown. Cast restorations (crowns, inlays and onlays) are usually made of gold and other metals and used most often when it is necessary to replace a large portion of tooth structure lost from decay or fracture. These restorations are custom-fit to the individual tooth, processed in a dental laboratory and permanently cemented in place." http://www.deltadentalvadip.org/downloads/standard-plan-book... http://www.sanitas.es/sanitas/seguros/es/particulares/biblio... "Cast restoration are full crowns, onlays, inlays and pinlays." http://www.intelligentdental.com/2011/12/08/cast-restoration... https://www.propdental.es/blog/odontologia/las-inlays-metodo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
restauración de metal Explanation: Cast se refiere a la aleación de metales con las que se hace una restauracion metálica -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-05-04 11:53:26 GMT) -------------------------------------------------- Kirsten L. tiene razón la traducción exacta sería restauración indirecta . No se usa decir con molde dental, cuando es indirecta se da por entendido que es con molde dental. Reference: http://pocketdentistry.com/8-the-complete-cast-crown-prepara... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: Ref. Reference information: http://www.intelligentdental.com/2011/12/08/cast-restoration... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-05-04 08:14:05 GMT) -------------------------------------------------- "Cast restoration are full crowns, onlays, inlays and pinlays." "Definition: Restoration which is constructed out of the mouth from materials like gold alloys, composite and porcelain and then cemented back into the prepared cavity of the teeth." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations