non-transport time zero retested
| 16:35 Nov 11, 2019 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / non-transport time zero retested | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | no se probó de nuevo el cero de tiempo de no-transporte para |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 days confidence: 
| non-transport time zero retested for no se probó de nuevo el cero de tiempo de no-transporte para Explanation: Es la mejor traducción que puedo ofrecer... Este tipo de palabras con "re" me molestan mucho porque incrementan el número de palabras en las traducciones. Por lo que entiendo de tu contexto se refiere a problemas que hubo durante el transporte de las muestras ya que en otra de las desviaciones menciona que se descongeló un congelador. Por lo que veo se tiene que establecer un tiempo de referencia (un tiempo cero) para medir algún parámetro de tus tejidos, y por el problema ese tiempo ya no se volvió a definir. Es lo mejor que puedo decir de tu pregunta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations