This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

permit details

Spanish translation: pormenores del permiso/licencia

00:01 Nov 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: permit details
En un informe médico de Granada:

"Class C
Minor conditions
My examination, including the X-ray and other report below, revealed:
(1) No defect, disease or disability
(2) Defect, disease or disability, or previous occurrence of one or more attacks of insanity, as follows (give class - A, B or C - diagnosis and **permit details**).

Muchas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 12:41
Spanish translation:pormenores del permiso/licencia
Explanation:
De nuevo, imagino que el original castellano intentaba aludir a los pormenores/"detalles" del permiso o licencia, que imagino motiva el informe (que no es un informe médico normal por otro lado sino que parece el propio de una aseguradora o equivalente).

En fin, poco contexto y demasiado campo para "imaginar" (!)

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:41
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pormenores del permiso/licencia
Chema Nieto Castañón
3aporte detalles
Eugenia Martin


Discussion entries: 6





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pormenores del permiso/licencia


Explanation:
De nuevo, imagino que el original castellano intentaba aludir a los pormenores/"detalles" del permiso o licencia, que imagino motiva el informe (que no es un informe médico normal por otro lado sino que parece el propio de una aseguradora o equivalente).

En fin, poco contexto y demasiado campo para "imaginar" (!)



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: Datos del permiso/la licencia diría
14 hrs
  -> Sí, gracias; datos tendría aquí el mismo sentido. Pormenores es quizá incluso demasiado formal.
agree  Mónica Algazi: Con Cecilia.
19 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica ;)
agree  Pablo Cruz: Pues sí, sin buscar tres pies al gato...
1 day 8 hrs
  -> Bueno, en este caso se trata de un extraño gato... ;) ¡Gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aporte detalles


Explanation:
Puestos a imaginar (que no queda más remedio), me parece que también podría ser esto.
"Permit" como verbo, mal usado.
"Indique la clase, el diagnóstico y aporte detalles."

Eugenia Martin
Spain
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search