Stopper

Spanish translation: manguito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stopper
Spanish translation:manguito
Entered by: lasvinge

11:29 Nov 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: Stopper
Hola,

Os agradecería vuestra ayuda con este término que aparece en el contexto de una vaina arterial transcarotídea y su función es evitar que la vaina arterial entre en la arteria más de 2,5 cm. En un principio pensé en "tope" pero no me parece adecuado porque recubre la vaina y, al ser flexible al menos en parte, también tiene la función de permitir que la vaina se doble según se necesite. Aparece un diagrama en la página 2 de http://digitalmarvel.com/dev/silkroad/wp-content/uploads/201...

¿Podría ser manguito? Muchas gracias.
lasvinge
Local time: 06:48
tapón
Explanation:
En el manual de instrucciones que te adjunto puedes ver la correspondencia entre "stopper" y "tapón" (págs. 2 y 4). Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-11-18 11:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

El enlace ha quedado cortado. El correcto es este: https://www.bbraun.com/content/dam/catalog/bbraun/bbraunProd...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-11-19 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

He investigado un poco más y he dado con lo siguiente: si no me equivoco, este "stopper" también se llama "cuff" y es parte del catéter de Hickman (http://lavascular.com/hickman-catheter/). En español se propone el término "manguito", como ya apuntabas inicialmente (http://tes.juanjosemillan.es/cateter-hickman y https://www.enfermeriadeciudadreal.com/articulo_imprimir.asp...
Selected response from:

Eduard Urgell
Spain
Local time: 06:48
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tapón
Eduard Urgell
3obturador
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stopper
tapón


Explanation:
En el manual de instrucciones que te adjunto puedes ver la correspondencia entre "stopper" y "tapón" (págs. 2 y 4). Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-11-18 11:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

El enlace ha quedado cortado. El correcto es este: https://www.bbraun.com/content/dam/catalog/bbraun/bbraunProd...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-11-19 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

He investigado un poco más y he dado con lo siguiente: si no me equivoco, este "stopper" también se llama "cuff" y es parte del catéter de Hickman (http://lavascular.com/hickman-catheter/). En español se propone el término "manguito", como ya apuntabas inicialmente (http://tes.juanjosemillan.es/cateter-hickman y https://www.enfermeriadeciudadreal.com/articulo_imprimir.asp...


    https://www.bbraun.com/content/dam/catalog/bbraun/bbraunProductCatalog/S/AEM2015/en-01/b8/cystofix-sg-ifu.pdf.bb-.27617939/cystofix-sg-ifu.p
Eduard Urgell
Spain
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Botero: Yo pondría lo msmo
5 hrs
  -> ¡Gracias, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stopper
obturador


Explanation:
Funda de/con obturador.

https://es.made-in-china.com/co_wanhemedical/product_Urology...

https://es.made-in-china.com/co_wanhemedical/product_Urology...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search