GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:29 Nov 18, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eduard Urgell Spain Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tapón |
| ||
3 | obturador |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
stopper tapón Explanation: En el manual de instrucciones que te adjunto puedes ver la correspondencia entre "stopper" y "tapón" (págs. 2 y 4). Espero que te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2019-11-18 11:50:18 GMT) -------------------------------------------------- El enlace ha quedado cortado. El correcto es este: https://www.bbraun.com/content/dam/catalog/bbraun/bbraunProd... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2019-11-19 08:59:13 GMT) -------------------------------------------------- He investigado un poco más y he dado con lo siguiente: si no me equivoco, este "stopper" también se llama "cuff" y es parte del catéter de Hickman (http://lavascular.com/hickman-catheter/). En español se propone el término "manguito", como ya apuntabas inicialmente (http://tes.juanjosemillan.es/cateter-hickman y https://www.enfermeriadeciudadreal.com/articulo_imprimir.asp... https://www.bbraun.com/content/dam/catalog/bbraun/bbraunProductCatalog/S/AEM2015/en-01/b8/cystofix-sg-ifu.pdf.bb-.27617939/cystofix-sg-ifu.p |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stopper obturador Explanation: Funda de/con obturador. https://es.made-in-china.com/co_wanhemedical/product_Urology... https://es.made-in-china.com/co_wanhemedical/product_Urology... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.