GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:17 Nov 18, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Surgery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | hoz humeral |
| ||
3 -1 | célula falsiforme humeral |
|
hoz humeral Explanation: Supongo que es normal que no encuentres equivalente ya que el original se refiere a un dispositivo específico de un modelo de ortesis que sirve como ayuda o guía para fijar puntos de inserción. Sickle alude a la forma de hoz de la herramienta en cuestión, que se utiliza rodeando la cabeza humeral, por lo que la referiría así, en este caso en particular, como hoz humeral. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
célula falsiforme humeral Explanation: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8472404 https://medlineplus.gov/spanish/sicklecelldisease.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.