humeral sickle

Spanish translation: hoz humeral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:humeral sickle
Spanish translation:hoz humeral
Entered by: Nadia Martin

12:17 Nov 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
English term or phrase: humeral sickle
Buenos días. Tengo este texto y no encuentro el equivalente en español para «humeral sickle».

Check the cut inclination and retroversion using the Humeral Sickle and the Retroversion Rod. Once the desired position is found, fix the guide with two Ø2mm pins.

Cualquier pista será bienvenida.

Gracias y un saludo
Nadia Martin
Spain
Local time: 11:23
hoz humeral
Explanation:
Supongo que es normal que no encuentres equivalente ya que el original se refiere a un dispositivo específico de un modelo de ortesis que sirve como ayuda o guía para fijar puntos de inserción. Sickle alude a la forma de hoz de la herramienta en cuestión, que se utiliza rodeando la cabeza humeral, por lo que la referiría así, en este caso en particular, como hoz humeral.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:23
Grading comment
Gracias, Chema.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hoz humeral
Chema Nieto Castañón
3 -1célula falsiforme humeral
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoz humeral


Explanation:
Supongo que es normal que no encuentres equivalente ya que el original se refiere a un dispositivo específico de un modelo de ortesis que sirve como ayuda o guía para fijar puntos de inserción. Sickle alude a la forma de hoz de la herramienta en cuestión, que se utiliza rodeando la cabeza humeral, por lo que la referiría así, en este caso en particular, como hoz humeral.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Grading comment
Gracias, Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
célula falsiforme humeral


Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8472404

https://medlineplus.gov/spanish/sicklecelldisease.html

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chema Nieto Castañón: Hola Juan, a veces tal parece que respondes al azar; sickle cells (células falciformes) alude precisamente a la forma de hoz de los glóbulos rojos, característica de una anemia hereditaria también conocida como drepanocitosis -de "drepano-" (griego; hoz)
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search