GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:41 Nov 18, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Prescription medicine filling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | prescripción reseñada |
| ||
3 | receta/prescripción archivada/rergistrada |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
prescripción reseñada Explanation: Entiendo que aquí se utiliza con un sentido específico en relación a una de las distintas opciones que los sanitarios encargados de las recetas y de las dispensaciones periódicas de fármacos al paciente tienen en el programa informático correspondiente. Así, específicamente, profiled prescriptions parece referirse a prescripciones reseñadas (con el sentido tal vez de señaladas, subrayadas; ubicadas en un perfil particular). Por ejemplo, Las prescripciones reseñadas se muestran en Prescripciones que Vencen En (Due On) o en Fecha Posterior a [fin de] Ciclo; estas prescripciones no tienen una Fecha Próxima de Dispensación pero se mostrarán al principio de dicha sección. Cuando una prescripción sea reseñada, puesta en espera o grabada, en vez de dispensada, no le será asignada una nueva fecha de vencimiento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
receta/prescripción archivada/rergistrada Explanation: http://www.hbsrx.com/images/stories/documentation/RxAXIS_85_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.