This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

profiled prescription

Spanish translation: receta/prescripción archivada/rergistrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profiled prescription
Spanish translation:receta/prescripción archivada/rergistrada
Entered by: Gabriela Hernandez

14:41 Nov 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Prescription medicine filling
English term or phrase: profiled prescription
Context:

Profiled prescriptions display under Prescriptions Due On or After Cycle Date; they do not have Next Fill Date, but will display at the top of that section.

If instead of filling, the prescription is profiled, placed on hold or saved, no due date will be assigned.

I understand that this relates to the information about the medication entered in the system. Is there an exact equivalent in Spanish for this?
Gabriela Hernandez
Argentina
Local time: 19:49
receta/prescripción archivada/rergistrada
Explanation:
http://www.hbsrx.com/images/stories/documentation/RxAXIS_85_...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:49
Grading comment
Gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prescripción reseñada
Chema Nieto Castañón
3receta/prescripción archivada/rergistrada
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prescripción reseñada


Explanation:
Entiendo que aquí se utiliza con un sentido específico en relación a una de las distintas opciones que los sanitarios encargados de las recetas y de las dispensaciones periódicas de fármacos al paciente tienen en el programa informático correspondiente.

Así, específicamente, profiled prescriptions parece referirse a prescripciones reseñadas (con el sentido tal vez de señaladas, subrayadas; ubicadas en un perfil particular).

Por ejemplo,

Las prescripciones reseñadas se muestran en Prescripciones que Vencen En (Due On) o en Fecha Posterior a [fin de] Ciclo; estas prescripciones no tienen una Fecha Próxima de Dispensación pero se mostrarán al principio de dicha sección.

Cuando una prescripción sea reseñada, puesta en espera o grabada, en vez de dispensada, no le será asignada una nueva fecha de vencimiento.


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
receta/prescripción archivada/rergistrada


Explanation:
http://www.hbsrx.com/images/stories/documentation/RxAXIS_85_...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195
Grading comment
Gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search