12:34 Nov 20, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Zapata Carmona Colombia Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
vías dopaminérgicas |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sistema de recompensa de la ruta de la dopamina Explanation: El defecto reside en el sistema de recompensa de la ruta de la dopamina en el cerebro medio, que se ve afectado por el glutamato que proviene del córtex cerebral. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el sistema de dopamina de la vía de recompensa Explanation: Literally, that's what it says, but I'm not sure if the original English really wants to say that. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema dopaminérgico de recompensa Explanation: En este caso lo más adecuado no es una traducción literal, sino el uso del término que ya está acuñado y es ampliamente utilizado en español, que es "sistema dopaminérgico de recompensa". -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-11-21 02:44:53 GMT) -------------------------------------------------- Como se explica en este libro "https://books.google.com.mx/books?id=oOqP9Rek57cC&pg=PA54&dq... todas las drogas capaces de generar dependencia, afectan, ya sea directa o indirectamente este sistema o circuito. Example sentence(s):
https://books.google.com.mx/books?id=oOqP9Rek57cC&pg=PA54&dq= |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: vías dopaminérgicas Reference information: En el artículo enlazado abajo se distinguen cuatro de estas vías. Entre ellas, la vía mesolímbica parece ser la que conecta la región media del cerebro (mesencéfalo) con la corteza prefrontal. En el artículo en inglés sobre la vía mesolímbica (v. abajo) se utiliza tanto "reward pathway" como "dopaminergic pathway". https://es.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADa_dopamin%C3%A9rgica https://en.wikipedia.org/wiki/Mesolimbic_pathway |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.