hybrid IIA bypass,

Spanish translation: reparación híbrida de la arteria ilíaca izquierda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hybrid iia bypass,
Spanish translation:	reparación híbrida de la arteria ilíaca izquierda
Entered by:	yugoslavia

07:56 Nov 22, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: hybrid IIA bypass,

I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. What is the meaning of these abbreviations?

Translators from Spain feel free to send me your suggestions in European Spanish. It's a translation for a conference about medicine.

Here is the full paragraph:
available, treatment options included Coils&Cover, bell-bottom flared iliac limbs, parallel-graft stenting, hybrid IIA bypass, or open repair.

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 09:19

reparación híbrida de la arteria ilíaca izquierda

Explanation:
En vez de «derivación», se suele hablar de reparación, ya que la técnica, al ser híbrida, incluye tanto la derivación como otro tipo de remedio.
Pongo dos ejemplos en los URL más abajo.
Las técnicas las explica un trabajo en el siguiente enlace, aunque en este caso la redacción no acompañe: http://repositorio.sibdi.ucr.ac.cr:8080/jspui/bitstream/1234...

Selected response from:

Ingrid Schulz
Spain
Local time: 15:19

Grading comment

Muchas gracias Ingrid.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

reparación híbrida de la arteria ilíaca izquierda

Ingrid Schulz

4 +1

Baipás híbrido de la arteria ilíaca interna

Shady El Mashak

Summary of reference entries provided

tratamiento/manejo híbrido de la arteria ilíaca interna

Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

hybrid iia bypass,

reparación híbrida de la arteria ilíaca izquierda

Ingrid Schulz
Spain
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 60

Grading comment

Muchas gracias Ingrid.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por la sugerencia Ingrid. Disculpa la tardanza en contestarte.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hybrid iia bypass, Baipás híbrido de la arteria ilíaca interna

Explanation:
Hybrid bypass = Baipás híbrido

IIA = Internal iliac artery = Arteria ilíaca interna

Shady El Mashak
Egypt
Local time: 15:19
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help Shadyelmashak.

Reference comments

7 hrs peer agreement (net): +1

Reference: tratamiento/manejo híbrido de la arteria ilíaca interna

Reference information:
En este contexto, cuando se plantea cirugía más procedimiento endovascular se habla en castellano de manejo híbrido, tratamiento híbrido o reparación híbrida de lesiones vasculares. No obstante, cabe señalar que existen endoprótesis "híbridas" a las que se podría estar haciendo referencia con hybrid bypass (aunque sería aún más extraño). Sin ser experto en el tema, entiendo, por el contexto planteado, que en el caso del OP se plantea como opción alternativa la utilización de técnicas híbridas (cirugía más técnica endovascular); tratamiento híbrido de la arteria ilíaca interna (versus aproximaciones exclusivamente quirúrgicas y otras).

Señalar finalmente que "bypass híbrido" alude a otra cosa (pej. https://studylib.es/doc/5971464/bypass-electrónico-vs-bypass... ), y que sólo he encontrado un ejemplo que parece corresponderse con el sentido de tratamiento o manejo híbrido de una lesión vascular: https://m.facebook.com/icmi.mx/posts/1375720815807015:0
"Baipás", en tanto que derivación vascular y a pesar de la recomendación de la fundeu (https://www.fundeu.es/recomendacion/baipas-by-pass-bypass-pu... ) no encuentra refrendo en la red como "baipás híbrido" -pero tampoco como derivación / derivación vascular híbrida.

Así pues, y a pesar de mínimas reticencias relacionadas con lo poco común de la expresión original, diría que se refiere al tratamiento o manejo (reparación; repair) híbrido (cirugía de derivación más procedimiento endovascular) de la AII.

Describimos el tratamiento híbrido endovascular y abierto de un gran pseudoanurisma de la arteria ilíaca común
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S113025420...

la complejidad de dichas lesiones nos llevó en los primeros casos de nuestra serie a realizar tratamiento quirúrgico o híbrido en la mayoría (lesiones multinivel)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Tratamiento "híbrido" del aneurisma tóraco-abdominal: revascularización visceral extraanatómica e inserción de endoprótesis
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...

El tratamiento con técnicas hibridas (combinando la cirugía clásica abierta con las técnicas endovasculares) es una alternativa para casos en los que la solución endovascular por si sola puede no ser suficiente.
http://www.endovascular.es/enfermedad_arterial_periferica.ph...

el tratamiento híbrido mediante la combinación de procedimientos intravasculares asociados a cirugías derivativas en el mismo acto, constituyen un porcentaje importante de la mayoría de los programas quirúrgicos de los Servicios de Angiología y Cirugía Vascular
https://www.elsevier.es/es-revista-cirugia-cardiovascular-35...

Se presenta el caso de una paciente en el que fue necesaria una reconstrucción compleja con manejo híbrido, logrando preservar una arteria hipogástrica.
(...)
Se decidió debido a la complejidad anatómica y comorbilidades, colocación de endoprótesis aórtica con embolización de hipogástrica unilateral (derecha) y debido a que la anatomía contraindicaba la utilización de un dispositivo endovascular iliaco ramificado (iliac branch device) se colocó endoconducto aorto-hipogástrico izquierdo con Stents cubiertos, con oclusión endovascular de iliaca externa izquierda y derivación fémoro-femoral.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Tratamiento híbrido de un aneurisma aorta torácica
Se decide realizar cirugía híbrida programada en dos tiempos.
Material: En un primer tiempo se realiza by-pass carótido-subclavio izquierdo con PTFE. 24 horas después, se realiza el segundo tiempo quirúrgico, mediante acceso percutáneo femoral bilateral y humeral izquierdo, se coloca bajo control radiológico e IVUS, endoprótesis torácica Bolton...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Por otro lado, tener en cuenta también posibilidad alternativa, dado que en inglés la expresión original resulta extraña. Mientras que resulta habitual referirse a hybrid procedure o a hybrid repair, hybrid (iliac) bypass es expresión nada habitual. De ahí que me quepa dudar, aunque la referencia a una prótesis híbrida en este contexto debiera leerse como hybrid prosthesis/device -y de ahí también mi sensación de que la lectura correcta aquí es tratamiento híbrido.

Las prótesis híbridas combinan una prótesis vascular convencional con un stent graft de nitinol, facilitando el abordaje simultáneo de la aorta ascendente, cayado y descendente proximal.
https://www.elsevier.es/es-revista-cirugia-cardiovascular-35...

Suministro de Endoprótesis híbrida reparación de aorta descendente y arco aórtico Cirugía Abierta para Cirugía Cardiaca del Hospital Universitario 12 de Octubre
http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_ConvocaPrestac_FA&ci...

El compromiso simultáneo del arco aórtico y aorta descendente proximal, ya sea por disección o aterosclerosis, constituye uno de los mayores desafíos que puede enfrentar un cirujano cardiovascular. La prótesis híbrida Thoraflex, introducida en los últimos años, ha resultado ser una importante ayuda para el tratamiento quirúrgico de esta compleja y grave patología. Esta consiste en un tubo protésico de Dacron con 4 ramas, para el reemplazo del arco aórtico y sus troncos braquiocefálicos y perfusión corporal distal, y una endoprótesis que queda como “trompa de elefante suspendida” en la aorta descendente proximal.
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...

Chema Nieto Castañón
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 860

Note to reference poster

Asker: Muchas gracias por tu gran ayuda Chema. Te lo agradezco grandemente.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hybrid IIA bypass,

Spanish translation: reparación híbrida de la arteria ilíaca izquierda

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hybrid IIA bypass,

Spanish translation: reparación híbrida de la arteria ilíaca izquierda

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language