16:54 Nov 28, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | síndrome definido [definible] desde una perspectiva conductual |
| ||
4 | trastorno neurológico comportamental |
|
trastorno neurológico comportamental Explanation: Trastorno generalizado del desarrollo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
síndrome definido [definible] desde una perspectiva conductual Explanation: El original dice, literalmente, que el autismo es un síndrome definido conductualmente, esto es, definido o definible desde una perspectiva conductual o a partir de elementos conductuales. De manera más sucinta y natural podría aludirse a un síndrome conductual, aunque sin más contexto no cabe valorar la relevancia o incluso el sentido exacto del matiz aportado por la inclusión de "defined" en este caso. |
| |
Grading comment
| ||