aphantasia

Spanish translation: afantasía

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:55 Dec 2, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Psychology

English term or phrase: aphantasia

Definition from Merriam-Webster:
The inability to form mental images of real or imaginary people, places, or things.

Example sentence(s):

The former president of Pixar and Walt Disney Animation Studios says he has a "blind mind's eye". Ed Catmull, 74, has the condition aphantasia, in which people cannot visualise mental images at all. And in a surprising survey of his former employees, so do some of the world's best animators. BBC
Aphantasia, a term coined by Adam Zeman, a neurologist and professor of cognitive and behavioural neurology at Exeter University Medical School, describes people who are unable to visualise. It affects some 2 to 3 per cent of the population, or around 2million people in the UK. Daily Mail

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Spanish translation:afantasía

Definition:
Afantasía es el nombre propuesto para una condición en la que una persona no puede crear imágenes en su mente, dicho de otra forma que tal persona no puede visualizar imágenes.

Selected response from:

Elisabet Carreras
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +4

afantasía

Elisabet Carreras

5 +1

Afantasía

Marlys Estrada

Ceguera alucinatoria [Afantasía / Ceguera imaginativa]

Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 3

Translations offered

51 mins confidence:

peer agreement (net): +4

afantasía

Definition from Vikipedia:
Afantasía es el nombre propuesto para una condición en la que una persona no puede crear imágenes en su mente, dicho de otra forma que tal persona no puede visualizar imágenes.

Example sentence(s):

Algunas personas no pueden acceder mentalmente a las imágenes ni siquiera de lugares familiares ni de la cara de los miembros de su familia. Los científicos hablan en este caso de «afantasía». - Investigación y ciencia

Elisabet Carreras
Spain
Local time: 04:03
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 48

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Afantasía

Definition from Wikipedia:
Afantasía es el nombre propuesto para una condición en la que una persona no puede visualizar imágenes en su mente.

Example sentence(s):

La afantasía admite distintos grados. Blake Ross, un programador de Firefox y de Facebook –que dio a conocer su historia a través de una nota en esta red social- también la sufre, pero de un modo mucho más intenso que Fergus. - Gran Humano

Marlys Estrada
Costa Rica
Local time: 20:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Ceguera alucinatoria [Afantasía / Ceguera imaginativa]

Definition from own experience or research:
Incapacidad para formar y/o visualizar imágenes mentales de objetos reales o imaginarios (personas, lugares, etc.)

[Afantasía: sin capacidad de imaginar
http://alfama.sim.ucm.es/wwwisis2/wwwisis.exe/[in=psylink.in]/?mfn=038769&campo=v626&occ=1 ]

Example sentence(s):

El polo opuesto de afantasía es la hiperfantasía, las personas que poseen la condición tienen imágenes visuales desbordantes. - Wakan

Explanation:
El concepto de afantasía, equivalente al original de Galton aphantasia, formado a partir del griego, es utilizado en castellano. No obstante, afantasía (literalmente afantasy) tiene connotaciones y relaciones semánticas bien distintas al término original aphantasia.

Por ello creo cabe plantear una alternativa más clara en castellano.
La idea básica es la de una "ceguera" de objetos mentales. Ocasionalmente la aphantasia se ha referido como ceguera imaginativa, lo que me parece descripción acertada -aunque un tanto genérica como expresión de novo capaz de explicar la idea. Más exactamente sería una ceguera alucinatoria, esto es, el sujeto es incapaz de "alucinar" objetos con la mente. Aunque cabe rechazar el término "alucinatorio" por patologizante, creo que en este caso sirve para expresar con claridad e inequívocamente a qué hace referencia el concepto original. Podría también, claro, plantearse el literal como original "griego", aphantasia... aunque con parecidos problemas en castellano por su proximidad con (a)fantasía.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 04:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 860

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aphantasia

Spanish translation: afantasía

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aphantasia

Spanish translation: afantasía

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language