extracervical disease

Spanish translation: enfermedad extracervical

11:58 Mar 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: extracervical disease
PHARMACEUTICAL TEST

The subject had a baseline positron emission tomography and computed tomography (PET-CT) in 2015 which was considered unremarkable for extracervical disease.
Paula Álvarez-Wahl
Spain
Local time: 17:41
Spanish translation:enfermedad extracervical
Explanation:
Yo creo que una traducción literal es apropiada.
Selected response from:

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 17:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3enfermedad extracervical
Cristóbal López Mazo
5 +1enfermedad extracervical
Marilina Duarte


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
enfermedad extracervical


Explanation:
Yo creo que una traducción literal es apropiada.


    https://www.elsevier.es/es-revista-clinica-e-investigacion-ginecologia-obstetricia-7-articulo-carcinosarcoma-cervix-asociado-teratoma-quisti
    https://medicosgeneralescolombianos.com/images/otras_guias/Potocolos_INC_DEFINITIVO_2011.pdf
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
18 mins
  -> ¡Gracias, Liz!

agree  Neil Ashby
22 hrs
  -> ¡Gracias, Neil!

agree  Chema Nieto Castañón: Sí, es correcto, aunque diría (...sin datos sugestivos de) afectación extracervical
1 day 13 hrs
  -> ¡Gracias, Chema!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enfermedad extracervical


Explanation:
"Extracervical" implica "fuera de la cerviz". Optaría por traducirlo literalmente, puesto que el término existe.

Algunos ejemplos:
1. http://www.gamo-smeo.com/temp/SUPLE 4 CANCER CERVICOUTERINO....
2. https://www.cochranelibrary.com/cdsr/doi/10.1002/14651858.CD...

Marilina Duarte
Paraguay
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
5 hrs
  -> Thank you, Candelaria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search