This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

congregate settings

Spanish translation: reuniones numerosas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:congregate settings
Spanish translation:reuniones numerosas
Entered by: Leda Roche

00:53 Mar 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Coronavirus
English term or phrase: congregate settings
"You should make sure you are remaining out of congregate settings, avoiding mass gatherings, and maintaining distance (approximately 6 feet or 2 meters) from others when possible".

Thank you in advance!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 07:19
reuniones numerosas
Explanation:
Not to gather with many people.
Selected response from:

Leda Roche
Uruguay
Local time: 07:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3reuniones numerosas
Leda Roche
4 +1aglomeraciones
Maria Julia Galles
4entornos multitudinarios/entornos en los que se congregue mucha gente
Marta Moreno Lobera


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reuniones numerosas


Explanation:
Not to gather with many people.

Example sentence(s):
  • Evitar contactos con muchas personas, reuniones numerosas, aglomeraciones para prevenir el contagio
Leda Roche
Uruguay
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
6 hrs
agree  Raquel Reboredo
7 hrs
agree  Chema Nieto Castañón: Pej., Asegúrese de evitar escenarios donde se reúnan varias personas así como grandes aglomeraciones y mantenga una distancia...
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aglomeraciones


Explanation:
Podría ser otra opción

Example sentence(s):
  • "Asegúrese de mantenerse alejado de las aglomeraciones..."
Maria Julia Galles
United Kingdom
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entornos multitudinarios/entornos en los que se congregue mucha gente


Explanation:
Permanezca alejado de entornos multitudinarios/entornos en los que se congregue mucha gente, evitando concentraciones de masas/actos o eventos masivos y manteniendo una distancia respecto de otras personas de 2 metros aproximadamente, siempre que sea posible.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 12:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search