This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

exit screening

Spanish translation: pruebas de cribado a la salida

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:02 Apr 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: exit screening
Definition from NCBI:
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) departing from a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.

Example sentence(s):
  • A key benefit of an effective and rigorously conduced airport exit screening is protection of the international community by source containment to prevent international spread. Hindawi
  • Exit screening at airports, ports and land crossings: Interim guidance for Ebola virus disease. WHO
  • The primary mitigation strategy to reduce this risk, as recommended by the WHO following its declaration of a Public Health Event of International Concern (PHEIC) on 8 August 2014, is for affected countries to conduct exit screening of all persons at international airports, seaports and major land crossings for unexplained febrile illness consistent with potential Ebola infection. ECDC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Spanish translation:pruebas de cribado a la salida
Definition:
Exámenes clínicos realizados por motivo de salud pública sobre aquellos individuos que abandonan un país, con el objeto de determinar su posible exposición a agentes biológicos y/o a la presencia de síntomas sugestivos de infección o contagio.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +4pruebas de cribado a la salida
Chema Nieto Castañón


  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pruebas de cribado a la salida


Definition from own experience or research:
Exámenes clínicos realizados por motivo de salud pública sobre aquellos individuos que abandonan un país, con el objeto de determinar su posible exposición a agentes biológicos y/o a la presencia de síntomas sugestivos de infección o contagio.

Example sentence(s):
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2020-04-14 18:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, en función del contexto podrías utilizar pruebas (pej. pruebas de detección/diagnóstico/... a la salida del país). Como siempre, el contexto resulta básico para poder ajustar cualquier traducción, especialmente en casos como éste donde exit screening no tiene una traducción perfectamente adaptada a todos los casos posibles, dependiendo del fraseo específico y del contexto más amplio.

Saludos.
Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Notes to answerer
Verónica Lassa También la OMS habla de " exámenes a los viajeros que salen" (de los países afectados)


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Verónica Lassa: Yes!
5 days
  -> Gracias, Verónica ;)
Yes  Leda Roche: Por el cono Sur de América, no se usa la palabra cribado, por eso usamos directamente screening en inglés, pero esta es una buen traducción.
5 days
  -> ¡Muchas gracias, Leda!
Yes  Ricardo Lopez Monroy
5 days
  -> Gracias, Ricardo
Yes  xochitl0501
6 days
  -> Gracias ;))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search