serial interval

Spanish translation: intervalo de serie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: serial interval
Definition from PubMed:
The serial interval of an infectious disease represents the duration between symptom onset of a primary case and symptom onset of its secondary cases.

Example sentence(s):
  • Estimates of the clinical-onset serial interval of human influenza infection (time between onset of symptoms in an index case and a secondary case) are used to inform public health policy and to construct mathematical models of influenza transmission. NCBI
  • We estimate a mean serial interval for COVID-19 of 3.96 (95% CI 3.53–4.39) days, with an SD of 4.75 (95% CI 4.46–5.07) days, which is considerably lower than reported mean serial intervals of 8.4 days for severe acute respiratory syndrome (5) to 14.6 days (6) for Middle East respiratory syndrome. CDC
  • The COVID-19 serial interval is also shorter than the serial interval of severe acute respiratory syndrome (SARS), indicating that calculations made using the SARS serial interval may introduce bias. ScienceDirect
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Spanish translation:intervalo de serie
Definition:
Intervalo de serie (Serial interval): tiempo medio transcurrido entre la aparición de los síntomas en el caso “primario” y la aparición de los síntomas en los casos “secundarios” a los que se transmite la infección. También puede ser calculado como el tiempo transcurrido entre la infección en el caso primario y la infección en los casos secundarios.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3intervalo de serie
Chema Nieto Castañón
5intervalo en serie
Patricia Fierro, M. Sc.
5intervalo serial
María Patricia Arce


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
intervalo en serie


Definition from www.rae.es:
intervalo
Del lat. intervallum.

1. m. Espacio o distancia que hay de un tiempo a otro o de un lugar a otro.

Example sentence(s):
  • El ébola, con un intervalo en serie de varias semanas, es mucho más fácil de contener que la influenza, con un intervalo en serie de solo unos pocos días. - www.avatarenergia.com  
  • El primer concepto se denomina 'número de reproducción', mientras que el segundo es el 'intervalo en serie'. - www.nationalgeographic.com.es  
  • El breve intervalo en serie de COVID-19 significa que los brotes emergentes crecerán rápidamente y podrían ser difíciles de detener, han advertido estos investigadores. - www.cadenaser.com  
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
intervalo de serie


Definition from Humanitarian Practice Network:
Intervalo de serie (Serial interval): tiempo medio transcurrido entre la aparición de los síntomas en el caso “primario” y la aparición de los síntomas en los casos “secundarios” a los que se transmite la infección. También puede ser calculado como el tiempo transcurrido entre la infección en el caso primario y la infección en los casos secundarios.

Example sentence(s):
  • En enfermedades que cursan con periodo de incubación e intervalo de serie cortos se requieren sistemas de vigilancia oportunos y flexibles - Revista española de salud pública  
  • Se estima que el intervalo de serie del virus de la COVID-19 es de entre 5 y 6 días - PAHO  
  • Intervalo de serie: Período de tiempo que transcurre entre la aparición de síntomas en el primer caso y el inicio de síntomas en un caso secundario. - Sociedad Española de Epidemiología  
Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ricardo Lopez Monroy
2 days 19 hrs
  -> Gracias de nuevo, Ricardo

Yes  Cris Legarda: Se trata del intervalo entre contagios
3 days 19 hrs
  -> Gracias, Cris

Yes  Leda Roche: I was searching the internet, and "de" and "en" are used in official sites, but I think the best option is the most widely used "de"
4 days
  -> For me it just makes more sense with "de". Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
intervalo serial


Definition from PAHO:
El intervalo serial se define, en términos más prácticos, como el tiempo que media entre el inicio de la enfermedad en el caso primario y el inicio de la enfermedad en el caso secundario:

Example sentence(s):
  • El intervalo serial medio en numerosas observaciones epidemiológicas ha resultado menor que el periodo de incubación (Figura 6) - MSCBS  
  • Puesto que la influenza tiene un intervalo serial más corto, aumentará mucho más rápido el número de casos secundarios; - WHO  
  • Estimación del intervalo serial y número reproductivo básico para los casos importados de COVID-19. - Scielo.org.co  
María Patricia Arce
Argentina
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search