08:27 Feb 14, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | excreción viral |
| ||
4 +1 | transmisión viral |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
excreción viral Definition from own experience or research: Liberación y diseminación de la progenie viral tras su reproducción efectiva en una célula huésped previamente infectada. La duración de la excreción viral (el tiempo de excreción viral; length of viral shedding) hace referencia a la duración, en días, de la fase de contagio, donde un individuo tiene la posibilidad de diseminar virus e infectar a otros. Example sentence(s):
Explanation: Cabe señalar que aunque referido en origen a excreción celular, el concepto de excreción viral (viral shedding) puede también utilizarse referido a excreción desde un órgano a otro así como a excreción desde un individuo a otro, donde excreción viral haría referencia al tiempo en que el virus tiene la capacidad de abandonar a su huésped original para infectar a otro individuo -tal y como definido por el OP. |
| |