This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

(to) infect

Spanish translation: contagiar / infectar

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:55 Apr 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: (to) infect
Definition from Merriam-Webster:
To contaminate with a disease-producing substance or agent (such as bacteria).

Example sentence(s):
  • Journalist says she unknowingly infected others with coronavirus at her mom's 90th birthday party. Two died. CNN
  • Coronavirus can infect cats — dogs, not so much. Nature
  • Red Bull advisor considered a camp to infect drivers with coronavirus ESPN
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Spanish translation:contagiar / infectar
Definition:
To infect puede traducirse como contagiar o como infectar, en función del contexto. En ambos casos se traslada la idea de transmisión de una enfermedad. En el caso de "contagiar" se hace referencia específica a transmitir una enfermedad de una persona a otra. "Infectar", por otro lado, es término genérico para cualquier tipo de transmisión de una enfermedad.

A la hora de traducir to infect debe tenerse en cuenta que en inglés no existe el verbo contagiar (to infect, transmit, pass on) -aunque sí exista el término contagious y sus derivados-, por lo que deberá atenderse al contexto específico para seleccionar la traducción más ajustada en castellano.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5contagiar / infectar
Chema Nieto Castañón
4 +3Infectar
Rebecca Breekveldt


Discussion entries: 4





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Infectar


Definition from Diccionario de la Lengua Española:
Dicho de algunos microorganismos patógenos, como los virus o las bacterias: Invadir un ser vivo y multiplicarse en él.

Example sentence(s):
  • El coronavirus puede infectar a gente de todas las edades, pero afecta con más fuerza a los ancianos. - BBC  
  • Los desechos de la atención sanitaria contienen microorganismos que pueden ser dañinos e infectar a pacientes de hospital, al personal sanitario y a la población en general. - Organización Mundial de la Salud  
  • No obstante, los expertos aún discuten si las personas pueden infectarse por inhalar aire cuando no están en contacto directo a una persona infectada. - Instituto Pasteur de Montevideo  
Rebecca Breekveldt
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Robert Forstag
1 min
Yes  Mónica Algazi
2 hrs
Yes  Leda Roche
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
contagiar / infectar


Definition from own experience or research:
To infect puede traducirse como contagiar o como infectar, en función del contexto. En ambos casos se traslada la idea de transmisión de una enfermedad. En el caso de "contagiar" se hace referencia específica a transmitir una enfermedad de una persona a otra. "Infectar", por otro lado, es término genérico para cualquier tipo de transmisión de una enfermedad.

A la hora de traducir to infect debe tenerse en cuenta que en inglés no existe el verbo contagiar (to infect, transmit, pass on) -aunque sí exista el término contagious y sus derivados-, por lo que deberá atenderse al contexto específico para seleccionar la traducción más ajustada en castellano.

Example sentence(s):
Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Robert Forstag: También.
14 hrs
  -> Thanks, Robert :)
Yes  Eileen Brophy: Completely agree
1 day 36 mins
  -> Thanks a lot, Eileen!
Yes  María C Turri
1 day 1 hr
  -> Gracias, María ;)
Yes  Adriana Martinez
1 day 16 hrs
  -> Muchas gracias, Adriana
Yes  Belén Polillo
1 day 20 hrs
  -> Gracias, Belén
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search