Timely Filling

Spanish translation: presentación dentro del plazo previsto/correspondiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Timely Filling
Spanish translation:presentación dentro del plazo previsto/correspondiente
Entered by: Marta Moreno Lobera

18:40 Apr 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general) / Health insurance
English term or phrase: Timely Filling
Hello all,

This is the title of a letter to request an appeal to a medical insurance.

Translation Sample Letter
" Timely Filing"

It was translated as Presentación oportuna, but I am not totally convinced

Thanks much!
Gabriella Maldonado
United States
Local time: 02:12
presentación dentro del plazo previsto/correspondiente
Explanation:
El sentido es el de "to file a document", presentar un documento oficialmente por las vías y dentro de los plazos previstos para que este quede registrado.
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 07:12
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1presentación dentro del plazo previsto/correspondiente
Marta Moreno Lobera
4someter según el plazo indicado
Lydia De Jorge
3completar respetando los plazos
Ezequiel Martinez Kolodens
3complétese/contéstese en el momento adecuado/necesario
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
timely filling
completar respetando los plazos


Explanation:
Hi Gabriella!

I interpret that this refers to an indication at the beginning of the letter, asking to fill it respecting the delays. If you have more information on where this sentence appears in the letter we can look for the most adequate translation.

Example sentence(s):
  • "Completar el formulario respetando los plazos establecidos"
  • "Que la mencionada adecuación debe realizarse en forma gradual, respetando los plazos establecidos por la Ley Federal de Educación"

    Reference: http://www.unca.edu.ar/descargar-328-resolucion-csn0012016.p...
Ezequiel Martinez Kolodens
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timely filling
someter según el plazo indicado


Explanation:
someter documentos en o antes del plazo indicado

Lydia De Jorge
United States
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
timely filling
complétese/contéstese en el momento adecuado/necesario


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
timely filling
presentación dentro del plazo previsto/correspondiente


Explanation:
El sentido es el de "to file a document", presentar un documento oficialmente por las vías y dentro de los plazos previstos para que este quede registrado.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 07:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: See comment
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search