GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:40 Apr 15, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical (general) / Health insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
timely filling completar respetando los plazos Explanation: Hi Gabriella! I interpret that this refers to an indication at the beginning of the letter, asking to fill it respecting the delays. If you have more information on where this sentence appears in the letter we can look for the most adequate translation. Example sentence(s):
Reference: http://www.unca.edu.ar/descargar-328-resolucion-csn0012016.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
timely filling someter según el plazo indicado Explanation: someter documentos en o antes del plazo indicado |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
timely filling complétese/contéstese en el momento adecuado/necesario Explanation: Mi opinión. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
timely filling presentación dentro del plazo previsto/correspondiente Explanation: El sentido es el de "to file a document", presentar un documento oficialmente por las vías y dentro de los plazos previstos para que este quede registrado. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.