This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

asymptomatic incubation period

Spanish translation: Periodo de incubación asintomático

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:58 Apr 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: asymptomatic incubation period
Definition from Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.

Example sentence(s):
  • COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). LiveWire
  • Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. The New York Times
  • At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. Wall Street Journal
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Spanish translation:Periodo de incubación asintomático
Definition:
Período entre el momento de la inoculación (exposición al organismo infectante) y la aparición de manifestaciones clínicas de una enfermedad infecciosa específica.
Selected response from:

Rebecca Breekveldt
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +20Periodo de incubación asintomático
Rebecca Breekveldt
5 +4Período de incubación
Juan Moreiras


  

Translations offered


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +20
Periodo de incubación asintomático


Definition from Boletín Agrario:
Período entre el momento de la inoculación (exposición al organismo infectante) y la aparición de manifestaciones clínicas de una enfermedad infecciosa específica.

Example sentence(s):
  • La equinococosis alveolar se caracteriza por un período de incubación asintomático de 5 a 15 años y el lento desarrollo de una lesión primaria de carácter tumoral que normalmente se encuentra en el hígado. - Organización Mundial de la Salud  
  • Un período de incubación asintomático de 7-10 días, aunque común entre los virus, dificultaría mucho más la aplicación de medidas de profilaxis como las basadas en el escaneo de la temperatura corporal en los aeropuertos. - Unicef  
  • El paciente 1 alemán corrobora la hipótesis de transmisión durante el periodo de incubación asintomático y alta carga viral durante la convalecencia (a pesar de que los síntomas siempre fueron leves) - Instituto Aragonés de Cs. de la Salud  
Rebecca Breekveldt
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mariana Borio
22 mins
Yes  Jorge Gomez
3 hrs
Yes  Leda Roche
12 hrs
Yes  Chema Nieto Castañón
1 day 1 hr
Yes  Cecilia Gowar
1 day 4 hrs
Yes  Laura Corredor
1 day 5 hrs
Yes  Ana Lesser: Agree 100%
1 day 5 hrs
Yes  Rosa Maria Calderon
1 day 5 hrs
Yes  María C Turri
1 day 5 hrs
Yes  Mariana Gutierrez
1 day 5 hrs
Yes  Belén Polillo
1 day 5 hrs
Yes  Angeles Aragon
1 day 5 hrs
Yes  Daniela Fuentes
1 day 6 hrs
Yes  Ricardo Lopez Monroy
1 day 7 hrs
Yes  laura angulo
1 day 9 hrs
Yes  Elizabeth Perez Diner
1 day 11 hrs
Yes  Pablo Cruz
1 day 18 hrs
Yes  Lucy Breen
1 day 20 hrs
Yes  Silvia Guiu
2 days 19 hrs
Yes  Yvette Mendez
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Período de incubación


Definition from http://dtme.ranm.es:
Según el Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina (RANM): Tiempo transcurrido desde la penetración inicial de un agente patógeno en el organismo hasta que aparecen los síntomas de la enfermedad. Sinónimos: fase de incubación, fase de latencia, período de latencia.

Example sentence(s):
  • El periodo de incubación de la malaria en general abarca un tiempo que va desde 10 a 14 días y cuando la enfermedad se transmite por transfusión sanguínea, el periodo de incubación puede llegar a ser de 48-72 horas. Y en este caso dónde solo se menciona el VIH que es el perído de incubación de la enfermedad SIDA - https://scielo.conicyt.cl/pdf/rchog/v83n  
  • No es necesario escribir el término asintomático(a). Ya en sí el período de incubación implica la falta de sintomatología. Se muestra en esta cita: Una de sus características del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) es su periodo de incubación prolongado que desemboca en enfermedad después de varios años. - http://www.censida.salud.gob.mx/descarga  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-16 21:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

Periodo o Período es igualmente válida.
Juan Moreiras
United States
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  MARIA VICTORIA MIGUEZ: Yes
21 hrs
Yes  Veronica Allievi
22 hrs
Yes  Laura Bouchard
23 hrs
Yes  lserina: Yes
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search