This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

herd immunity

Spanish translation: Inmunidad colectiva

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: herd immunity
Definition from Infection Control and Epidemiology:
Herd immunity (or community immunity) occurs when a high percentage of the community is immune to a disease (through vaccination and/or prior illness), making the spread of this disease from person to person unlikely. Even individuals not vaccinated (such as newborns and the immunocompromised) are offered some protection because the disease has little opportunity to spread within the community.

Example sentence(s):
  • Here's Why Herd Immunity Won't Save Us From The COVID-19 Pandemic Science Alert
  • U.K.’s Boris Johnson, who initially advocated herd immunity, becomes symbol of the strategy’s danger Fortune
  • Stanford Medicine Investigating California's Possible Herd Immunity To Coronavirus Alt105.3
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Spanish translation:Inmunidad colectiva
Definition:
I think it's better than "inmunidad de rebaño", which sounds too literal.
Selected response from:

Camila Garay Adriel
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +11Inmunidad colectiva
Camila Garay Adriel
4 +4inmunidad de grupo
Marta Moreno Lobera
3 +5inmunidad de rebaño
Mónica Algazi
5 +1Inmunidad de grupo
Maria Argueta Rodriguez


Discussion entries: 8





  

Translations offered


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Inmunidad colectiva


Definition from Clarin newspaper:
I think it's better than "inmunidad de rebaño", which sounds too literal.

Example sentence(s):
  • Ahora, el infectólogo, que es el ingeniero de la lucha contra el COVID-19 en el país, aseguró que podrían tener "inmunidad colectiva" en mayo. - Clarin newspaper  
Camila Garay Adriel
Argentina
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Chema Nieto Castañón
28 mins
Yes  Toni Castano: Inmunidad colectiva o de grupo.
30 mins
Yes  Andrea Cerdán Cabrera (X)
31 mins
Yes  Silvia Vidal
39 mins
Yes  María C Turri
1 hr
Yes  Carmen Riadi: Carmen Riadi
1 hr
Yes  Lucy Breen: Yes
4 hrs
Yes  Juan Gil
4 hrs
Yes  Montserrat Tiana
4 hrs
Yes  Yvette Mendez
8 hrs
Yes  Juan Moreiras
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
inmunidad de grupo


Definition from Elsevier:
«Esta inmunidad de grupo es el nivel de inmunidad en la población que previene la presentación de epidemias. Si el grupo se halla adecuadamente vacunado, la posible transmisión de la infección estará neutralizada y un individuo no vacunado (por contraindicación u otra causa) se encontrará indirectamente protegido».

Example sentence(s):
  • «La idea de la inmunidad de grupo apareció en los medios la semana pasada después de que el primer ministro de Reino Unido, Boris Johnson, indicara que la estrategia oficial del país consistirá en mantener la templanza y dejar que la enfermedad siga su curso. El principal asesor científico del Gobierno de Reino Unido, Patrick Vallance, afirmó que el país tendría que "desarrollar algún tipo de inmunidad colectiva para que más personas se vuelvan inmunes a esta enfermedad y reducir la transmisión". Y hace un par de días, el primer ministro de los Países Bajos, Mark Rutte, hizo una declaración similar: "Podemos frenar la propagación del virus y al mismo tiempo desarrollar la inmunidad de grupo de una manera controlada"». - MIT Technology Review  
  • «La inmunidad de grupo (herd immunity) es un concepto importante en epidemiología. Indica que si una parte importante de la población está inmunizada, y dependiendo de cada “bicho” que produzca la infección, el resto (que no es inmune) está sin embargo razonablemente protegido. Para pasar del estado de susceptible (me puedo infectar y enfermar) al estado de inmune (ya no puedo infectarme) hay dos vías principales: sufrir la infección de forma natural y recuperarse o recibir una vacuna efectiva contra la enfermedad». - La Vanguardia  
  • «La inmunidad de grupo, para ser eficaz, necesita que haya un único hospedador (en este caso las personas), que la infección se transmita de persona a persona (sin intermediación de vectores) y que la transmisión o vacunación induzca una inmunidad sólida». - Diario Sanitario  
Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 09:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 147

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Chema Nieto Castañón: Sí, o inmunidad colectiva
7 mins
Yes  Toni Castano: Inmunidad colectiva o de grupo.
10 mins
Yes  Leda Roche
20 mins
Yes  Sonia Ordóñez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Inmunidad de grupo


Definition from El País:
De esa idea surgió la noticia de que el Gobierno de Johnson aspiraba a lograr “inmunidad de grupo”, y que para lograrla pretendía dejar que el virus se propagara alegremente y murieran unos cuantos miles de ciudadanos.

Example sentence(s):
  • Inmunidad del rebaño es la traducción literal de la expresión inglesa herd immunity, que, en español, se denomina inmunidad de grupo o grupal, inmunidad colectiva, masiva o de multitud. - Fundeu  
Maria Argueta Rodriguez
United Kingdom
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrea Cerdán Cabrera (X)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
inmunidad de rebaño


Definition from The Conversation:
La inmunidad de rebaño, también conocida como inmunidad colectiva o de grupo, se da cuando un número suficiente de individuos están protegidos frente a una determinada infección y actúan como cortafuegos impidiendo que el agente alcance a los que no están protegidos.

Example sentence(s):
  • ¿Qué es la inmunidad de rebaño y por qué Reino Unido confía en ella frente al coronavirus? - The Converfsation  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-21 14:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo, este de España:
"¿Qué es la inmunidad de rebaño y por qué Reino Unido creía que podía funcionar?"
http://biotech-spain.com/es/articles/-qu-es-la-inmunidad-de-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-21 14:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

T3 @abcDrBchat La inmunidad de rebaño varía según la transmisibilidad de la enfermedad. #abcDrBchat #vacúnate.
Tweet de OPS/OMS - https://twitter.com/opsoms/status/631154041435852800
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 542

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Kisic: Este término se usa mucho en América Latina, aunque suene "mejor" colectiva o de grupo
30 mins
  -> ¡Se usa todo el tiempo! Si bien proviene del campo de la medicina veterinaria, se ha generalizado muchísimo y es el "caballito de batalla" del momento. Gracias, María.
Yes  Tjebbe Donner
1 hr
  -> Gracias, Tjebbe.
Yes  mareug
1 hr
  -> Gracias, mareug.
Yes  Adriana Martinez: Coincido totalmente contigo. Acá las autoridades de salud citan el concepto según el momento. Creo importante la corrección, pero también en el uso generalizado pues a fin fue cuentas nuestro propósito es comunicar. https://www.sdpnoticias.com/nacional/p
7 hrs
  -> Gracias, Adriana.
Yes  Maria Aldunate: Creo que el término se ha simplificado a colectivo para mejor entendimiento de la gente, pero hablando con biólogos ellos suelen referirse a inmunidad de rebaño
2 days 2 hrs
  -> Absolutamente. Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search