This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

abnormal respiratory finding

Spanish translation: Hallazgo respiratorio anormal

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: abnormal respiratory finding
Definition from Stedman's Medical Dictionary:
An anomaly, or difference from the normal functioning of the respiratory system.

Example sentence(s):
  • Patients infected with COVID-19 showed abnormal respiratory findings, high leukocyte numbers, and increased levels of plasma pro-inflammatory cytokines. Global RPh
  • The establishment of standards for question modeling (e.g., semantics in the question: Q: “Wheezing present?” A: ”Yes/no”; semantics in the answer: Q: “Findings?” A: ”Wheezing”; or a combination of both: Q: “Abnormal respiratory findings?” A: “Wheezing”) can practically eliminate significant differences in the representation and transmission of clinical data variables—in research and health delivery applications. Europe PMC
  • Hogarth said the new lab gives learners a chance to be exposed to abnormal respiratory findings before they enter the clinical setting. BetaKit
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Spanish translation:Hallazgo respiratorio anormal
Definition:
Una anomalía o diferencia del funcionamiento normal del sistema respiratorio.
Selected response from:

José Huarancca
Peru
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +8Hallazgo respiratorio anormal
José Huarancca
4 +2Signos respiratorios
Sabrina Ciserchia


Discussion entries: 4





  

Translations offered


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Hallazgo respiratorio anormal


Definition from own experience or research:
Una anomalía o diferencia del funcionamiento normal del sistema respiratorio.

Example sentence(s):
  • Los pacientes infectados con COVID-19 mostraron hallazgos respiratorios anormales, números elevados de leucocitos y niveles incrementados de citoquinas proinflamatorias plasmáticas. - Stedman's Medical Dictionary 
José Huarancca
Peru
Local time: 21:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Leda Roche: Valores a normales de parámetros respiratorios, pueden ser oximetría de pulso, signos clínicos, análisis de sangre, espirometría, o parámetros medidos por el respirador
22 mins
  -> Gracias Leda, estoy de acuerdo con lo que añadiste.
Yes  Toni Castano: "Hallazgos" o "resultados", de acuerdo.
25 mins
  -> Gracias Toni. Resultados es también una posibilidad.
Yes  Jean Paul Corro: I concur.
1 hr
  -> Thanks Jean.
Yes  María C Turri
2 hrs
  -> Thanks María.
Yes  Lucy Breen
2 hrs
Yes  Andrea Cerdán Cabrera (X)
5 hrs
Yes  Yvette Mendez
6 hrs
Yes  Laura Reinisch: I concur
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Signos respiratorios


Definition from Ministerio de Salud. Argentina:
Alteración en la función respiratoria normal

Example sentence(s):
  • En caso de constatarse deterioro clínico solicitar gases en sangre y derivar a UTI ante la presencia de los siguientes signos respiratorios: - Ministerio de Salud. Argentina  
  • La mayoría de los pacientes de la COVID-19 presentaban síntomas y signos respiratorios típicos como muestra la figura de abajo. - Investigación y Ciencia (España)  
Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  María C Turri: Omitiste traducir "abnormal"
2 hrs
  -> Gracias María. No lo omití, es el concepto lo que traduje, que no necesariamente implica traducir palabra por palabra.
Yes  Yvette Mendez
5 hrs
  -> Gracias, yvettemendez.
Yes  Juan Pedro Calvo: En el contexto indicado creo que esta es la interpretación correcta, añadiendo o no el término "anormal". En este caso, según el diccionario de Navarro, hallazgos no sería correcto. Sí lo sería si hablásemos de hallazgos quirúrgicos.
1 day 2 hrs
  -> Tal cual. Gracias, Juan Pedro.
Yes  Yaotl Altan: Así es. Se trata del "Diccionario Critico de Dudas Ingles-Español de Medicina", del buen Fernando Navarro. Recuerdo que en la década pasada contestó preguntas de varies colegas en el foro N.deT. creado por Aurora Humarán. ¡Gran diccionario!
1 day 2 hrs
  -> Exacto, un recurso imprescindible para la traducción médica. ¡Gracias, Yaotl!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search