coordinated response

Spanish translation: respuesta coordinada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coordinated response
Spanish translation:respuesta coordinada
Entered by: Mónica Algazi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: coordinated response
Definition from Virtual Knowledge Centre to End Violence:
Despite the variety of coordinated response models and approaches, some common core characteristics exist. The primary focus falls within four main areas: enhancing inter-agency relationships; changing institutional policies and practices; organising, increasing access to and improving service delivery; and raising awareness and commitment to affected individuals.

Example sentence(s):
  • Coordinated response required to optimize telehealth during COVID-19 pandemic. Tech Crunch
  • Xi calls for coordinated response to coronavirus at G-20 meeting CNBC
  • However, it feels that the monetary policy measures should be accompanied by a coordinated fiscal response from the European Union. BBVA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

respuesta coordinada
Definition:
Medidas por parte de las diversas entidades que se organicen de tal modo de lograr una solución integral armónica, sin desperdiciar esfuerzos.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +16respuesta coordinada
Mónica Algazi
5 +2respuesta coordinada
Francisco Carrera
3 -1Intervención colectiva
Natalia Chernishova


  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +16
respuesta coordinada


Definition from OMS:
Medidas por parte de las diversas entidades que se organicen de tal modo de lograr una solución integral armónica, sin desperdiciar esfuerzos.

Example sentence(s):
  • La coruñesa Nadia Calviño, vicepresidenta económica, trabaja apartada lo más posible de los focos mediáticos, y de los rumores que la enfrentan a Pablo Iglesias en una presunta guerra sin cuartel, para que haya una respuesta coordinada y eficaz desde Bruselas al shock en el tejido productivo. - El Correo Gallego  
  • La Comisión Europea coordina una respuesta europea común a la pandemia de coronavirus. Estamos actuando de forma decidida para reforzar nuestros sistemas de salud pública y mitigar el impacto socioeconómico en la Unión Europea. Hemos movilizado todos los medios a nuestra disposición para ayudar a los Estados miembros en la coordinación de sus respuestas nacionales y estamos proporcionando información objetiva sobre la propagación del virus y los esfuerzos eficaces para contenerla. - Comisión Europea  
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 542

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Juan Pablo Marina
37 mins
  -> Gracias, Juan Pablo.

Yes  Iñaki Vega Bayo
40 mins
  -> Gracias, Iñaki.

Yes  Yvette Mendez
47 mins
  -> Gracias, Ivette.

Yes  Adriana Butureira: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronav...
54 mins
  -> Eso. ¡Gracias, Adri!

Yes  Leda Roche
55 mins
  -> Gracias, Leda.

Yes  Eileen Brophy
1 hr
  -> Gracias, Eileen.

Yes  Francisco Carrera: Coincido
1 hr
  -> Gracias, Francisco.

Yes  Laura Reinisch: I concur
1 hr
  -> Gracias, Laura.

Yes  Adriana Martinez
3 hrs
  -> Gracias, Adriana.

Yes  Ricardo Lopez Monroy
5 hrs
  -> Gracias, Ricardo.

Yes  María C Turri
6 hrs
  -> ¡Armamos equipo de fútbol! ¡Gracias, María! : ) : )

Yes  Laura Corredor
9 hrs
  -> Gracias, lmcorredorv.

Yes  Cèlia Picher
16 hrs
  -> Gracias, Cèlia.

Yes  Verónica Ghirardotto
1 day 14 mins
  -> Gracias, Verónica.

Yes  Maria Aldunate: Here in Chile we would use "respuesta coordinada" as well
1 day 2 hrs
  -> Gracias, María.

Yes  Hazel Hayman
1 day 17 hrs
  -> Gracias, Hazel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
respuesta coordinada


Definition from United Nations:
Una respuesta coordinada al coronavirus

Example sentence(s):
Explanation:
Es un esfuerzo (respuesta) organizado (coordinado) de varias instituciones, países o personas en reacción a un evento
Francisco Carrera
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Verónica Ghirardotto
22 hrs

Yes  Andrea Cerdán Cabrera (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Intervención colectiva


Definition from Modelo de Gestión de la Salud Publica..:
Ofrezco esta opción, ya que se habla de modelos y de métodos (models and approaches) simplemente porque podría aprofundizar algunos puntos de este tema.

Example sentence(s):
  • El plan de salud pública de intervenciones colectivas …que comprende un conjunto de intervenciones colectivas y acciones individuales…que generan beneficio colectivo e impacto social - Google - Minsalud Colombia  
Natalia Chernishova
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Maria Aldunate: Si bien me parecen semejantes, por lo menos a mí como hablante nativa de español no me parecen lo mismo. Una respuesta es en reacción a algo; la intervención puede serlo, pero no necesariamente (puede ser preventiva, no reactiva solamente)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search