This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

disease control

Spanish translation: control de la enfermedad

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: disease control
Definition from World Health Organization:
A reduction in the incidence, prevalence, morbidity or mortality of an infectious disease to a locally acceptable level.

Example sentence(s):
  • Pinpoint Property Services Assigns Dedicated Infectious Disease Control Crews to Help Las Vegas Area Deal with COVID-19. Insurance News
  • Bernardo Teran, 40, and Natasha Rae Long, 32, are charged with violating the state Disease Control & Prevention Act. York Daily Record
  • Government announces enhanced measures for disease control. Hong Kong Buzz
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Spanish translation:control de la enfermedad
Definition:
Control de la enfermedad: se refiere a la aplicación de medidas poblacionales dirigidas a conseguir una situación de control de la enfermedad, es decir, la reducción de la incidencia de la enfermedad a niveles en que deje de constituir un problema de salud pública.
Selected response from:

Marisa Cardon
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +10control de la enfermedad
Marisa Cardon
5 +4Control de enfermedades
Juan Galan
5 +1control de enfermedad
José Huarancca


  

Translations offered


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
control de enfermedad


Definition from PAHO/WHO:
Control de la enfermedad: se refiere a la aplicación de medidas poblacionales dirigidas a conseguir una situación de control de la enfermedad, es decir, la reducción de la incidencia de la enfermedad a niveles en que deje de constituir un problema de salud pública.

Example sentence(s):
  • Esto evidenció la debilidad que tiene el país en el cumplimiento de este indicador y la falta de gestión de los servicios, fundamental para el control de enfermedad y como parte de los indicadores de gestión expresados en el Protocolo de Vigilancia Epidemiológica y en los lineamientos para el manejo programático de TB en Colombia. - scielo  
  • La población priorizada reciben un conjunto de actividades orientadas al diagnóstico, tratamiento y control de enfermedad hipertensiva y alteraciones metabólicas (sobrepeso, obesidad y dislipidemias), en establecimientos de salud que cuentan con médico, incluye el manejo de complicaciones y multimorbilidades, así como la valoración de riesgo cardiovascular y organización de actividades educativas para las personas. - Minsa  
José Huarancca
Peru
Local time: 01:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Aldunate
1 day 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
control de la enfermedad


Definition from PAHO:
Control de la enfermedad: se refiere a la aplicación de medidas poblacionales dirigidas a conseguir una situación de control de la enfermedad, es decir, la reducción de la incidencia de la enfermedad a niveles en que deje de constituir un problema de salud pública.

Example sentence(s):
  • Describir los tipos de medidas aplicables al control de la enfermedad en la población. - PAHO  
  • Centros para el Control y Prevención de Enfermedades - CDC  

Explanation:
Entiendo que en este caso que se refiere a una enfermedad en particular, es necesario incorporar el uso del articulo LA.
En cuanto al uso en general, "disease" está funcionando como adjetivo (que en inglés no tiene marca de plural) pero su traducción correcta en español sería: control de enfermedades
Marisa Cardon
Argentina
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Adriana Martinez: Sí, control de la enfermedad. Porque es una enfermedad específica, como bien señalas.
2 mins
  -> Thanks!
Yes  Mariana Gutierrez
21 mins
  -> Thanks!
Yes  Ricardo Lopez Monroy
1 hr
  -> Thanks!
Yes  María C Turri
2 hrs
  -> Thanks!
Yes  Vladyslav Nestertsov Belyak
14 hrs
  -> Thanks!
Yes  Mónica Algazi
22 hrs
  -> Thanks!
Yes  liz askew
1 day 1 hr
  -> v
Yes  Andrea Cerdán Cabrera (X)
1 day 3 hrs
  -> Thanks!
Yes  Verónica Lassa: WHO usually goes for the plural: control de (las) enfermedades
2 days 9 hrs
Yes  Juan Galan: Felicidades Marisa
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Control de enfermedades


Definition from own experience or research:
It means what it says, except that, although the English term is in singular, the meaning in Spanish is usually in plural. The examples given could be misleading because they seem to be in singular but they should be really translated thusly:
1. "Pinpoint Property Services" dedica cuadrillas para el control de enfermedades infecciosas para ayudar a La Vegas... etc.
2. Bernardo Teran, 40, y Natasha Rae Long, 32, son acusados de violar la ley de Control y Prevención de Enfermedades del Estado... etc.
3. El gobierno anuncia nuevas medidas para el control de enfermedades.
I am not a "literal" translator. I try to preserve the original ideas expressing them as natural as possible, just the way a Spanish speaker would.
By the way, due to the coronavirus pandemic, people are submitting terms that, like this one, are easily found in any English-Spanish dictionary.

Example sentence(s):
  • No se necesita. El término es muy conocido en español. Si alguien no lo conoce es porque no habla español. - JUAN A GALAN 
  • Ver el primer ejemplo. - JUAN A GALAN 
  • Ver ejemplo 1 - JUAN A GALAN 
Juan Galan
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Veronica Allievi
16 hrs
  -> Gracias Verónica
Yes  Maria Aldunate: I would say in general terms is "plural" in Spanish, though it may have exceptions according to context
19 hrs
  -> Gracias María
Yes  Juan Moreiras
2 days 5 hrs
  -> Gracias Juan
Yes  Ricardo Lopez Monroy
2 days 20 hrs
  -> Gracias Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search