vitamin k-dependent plasma glycoprotein
Spanish translation: glucoproteína plasmática dependiente de la vitamina K
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:54 May 17, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] COVID-19 - Science - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
 Selected response from: María C Turri Argentina Grading comment
| |||||||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Translations offered
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1glicoproteína de plasma dependiente de la vitamina K Definition from own experience or research: glicoproteína de plasma dependiente de la vitamina K Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Glicoproteína plasmática dependiente de vitamina k Definition from own experience or research: La proteína S es una glucoproteina plasmática dependiente de vitamina K sintetizada en el hígado. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4glucoproteína plasmática dependiente de la vitamina K Definition from 123 RF  :Proteína S, una glucoproteína plasmática dependiente de la vitamina K sintetizada en el hígado. Example sentence(s):
Explanation: Fernando Navarro aclara que se prefiere el uso "glucoproteína", propio del español, frente a "glicoproteína", por asimilación de la grafía inglesa. Cito: a) Todos los vocablos derivados de glycosyl (prefiero 'glu- cosiio' a 'glicosilo'; ¡nunca «glicosil»!; ->-YL): • glycosy- lase (prefiero 'glucosilasa' a 'glicosilasa'), glycosylated (prefiero 'glucosilado' a 'glicosilado'), glycosylation (pre- fiero 'glucosilación' a 'glicosilación'), transglycosylation (prefiero 'transglucosilación' a 'transglicosilación'). b)Y además: • glucosaminoglycan (prefiero 'glucosami- noglucano' a 'glucosaminoglicano'), GLYCOCALIX (pre- fiero 'glucocáliz' a 'glicocáliz' o «glicocálix»), glycocon- jugate (prefiero 'glucoconjugado' a 'glicoconjugado'), glycolipid (prefiero 'glucoiípido' a 'glicolípido'), gly- copeptide (prefiero 'glucopéptido' a 'glicopéptido'), glycophorin (prefiero 'glucoforina' a 'glicoforina'), glycoprotein (prefiero 'glucoproteína' a 'glicoproteína'), glycosaminoglycan (prefiero 'glucosaminoglucano' a 'gli- cosaminoglicano'), glycosphingolipid (prefiero 'glucoes- fingolípido' a 'glicoesfingolípido'), peptidoglycan (prefie- ro 'peptidoglucano' a 'peptidoglicano'), proteoglycan (prefiero 'proteoglucano' a 'proteoglicano'). |
| |