This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)

Spanish translation: intervenciones no farmacológicas

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)
Definition from Climson University:
As they relate to COVID-19, the CDC defines non-pharmaceutical interventions (NPIs) as actions, apart from getting vaccinated and taking medicine, that people and communities can take to help slow the spread of illnesses like pandemic influenza (flu). NPIs are also known as community mitigation strategies. When a new flu virus spreads among people, causing illness worldwide, it is called pandemic flu. Because a pandemic flu virus is new, the human population has little or no immunity against it. This allows the virus to spread quickly from person to person worldwide. NPIs are among the best ways of controlling pandemic flu when vaccines are not yet available.

Example sentence(s):
  • The outbreak containment strategies in China based on non-pharmaceutical interventions (NPIs) appear to be effective, but quantitative research is still needed to assess the efficacy of NPIs and their timings. Using epidemiological and anonymised human movement data, here we develop a modelling framework that uses daily travel networks to simulate different outbreak and intervention scenarios across China. Nature
  • Non-pharmaceutical interventions for pandemic influenza, national and community measures. National Center for Biotechnology Info.
  • Non-pharmaceutical interventions (NPIs) and virus testing are melded in the effort to flatten the curve, thus reducing the number of new cases occurring daily and offering healthcare systems and public authorities the time to prepare for the coming wave of infections. However, given the resulting instability of the social and economic situation, both federal and state governments are chafing to return to normalcy as soon as possible. News Medical
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Spanish translation:intervenciones no farmacológicas
Definition:
Las intervenciones no farmacológicas incluyen cualquier tratamiento que no es un fármaco registrado, como la actividad física y las intervenciones psicosociales (terapias de conversación). Una terapia de conversación podría incluir un encuentro con un consejero, de forma individual o grupal.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3intervenciones no farmacológicas
Mariana Gutierrez
5 +2intervenciones no farmacéuticas
María C Turri
4intervenciones no médicas
Chema Nieto Castañón


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
intervenciones no farmacéuticas


Definition from PAHO:
Las intervenciones no farmacéuticas incluyen tanto las medidas que pueden tomar
las personas y los hogares (como lavarse frecuentemente las manos, cubrirse al toser o
estornudar, y mantener distanciamiento de las personas enfermas) como las políticas de
distanciamiento social que pueden establecer las comunidades (como cerrar las escuelas,
trabajar desde la casa, restringir las reuniones públicas) orientadas específicamente a
limitar la propagación de una enfermedad que se transmite de persona a persona.

Example sentence(s):
  • En ambas hipótesis de pandemia, tanto moderada como grave, las intervenciones no farmacéuticas demostraron ser tan efectivas como el uso focalizado de antivirales. - WHO  
María C Turri
Argentina
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Eileen Brophy
3 hrs
Yes  JRosales
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
intervenciones no farmacológicas


Definition from Cochrane:
Las intervenciones no farmacológicas incluyen cualquier tratamiento que no es un fármaco registrado, como la actividad física y las intervenciones psicosociales (terapias de conversación). Una terapia de conversación podría incluir un encuentro con un consejero, de forma individual o grupal.

Example sentence(s):
  • El concepto de <b>terapias no farmacológicas</b> (TNF) se viene utilizando desde hace varias décadas para referirse a <b>intervenciones</b> que, a través de agentes primarios no químicos, pretenden mejorar la calidad de vida de las personas sanas o enfermas. - CRE Alzheimer  
  • Normalmente intervenimos realizando tratamientos analgésicos, siendo los <b>tratamientos no farmacológicos</b> usados fundamentalmente para el manejo crónico del dolor. Estos procedimientos son baratos, fáciles de realizar y seguros y están siendo introducidos poco a poco en nuestro entorno. - HUCI  

Explanation:
Farmacéutico es una transposición teminológica del inglés; creo que farmacológico es la palabra adecuada para este caso que refiere tratamientos sin medicamentos.

Según la RAE:

farmacéutico, ca
Del lat. tardío pharmaceutĭcus, y este del gr. φαρμακευτικός pharmakeutikós.

1. adj. Perteneciente o relativo a la farmacia.
2. m. y f. Persona legalmente autorizada para ejercer la farmacia.
forma farmacéutica

y

farmacología
De fármaco y -logía.

1. f. Parte de la medicina que trata de los medicamentos.
Mariana Gutierrez
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  mareug
2 hrs
  -> Gracias. mareug.
Yes  Leda Roche
8 hrs
Yes  Ianire Canal (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervenciones no médicas


Definition from own experience or research:
En relación con el COVID-19, el [CDC] define las intervenciones no médicas (INOM) como aquellas acciones, distintas a la vacunación o a otras medidas terapéuticas, que la gente o las comunidades pueden llevar a cabo para ayudar a enlentecer la propagación de enfermedades como la gripe pandémica.

[Propuesta de traducción de la definición aportada por el OP]

Example sentence(s):
  • <b>Intervenciones no médicas</b>: Basados en las recomendaciones de la OMS se desarrollarán protocolos y guías que deberán estar en continua revisión sobre las siguientes medidas: a.) Guías sobre higiene respiratoria y lavado de manos. b.) Consejos a viajeros que lleguen o se dirijan a las áreas afectadas c.) Medidas de detección de caso... PLAN NACIONAL DE PREPARACIÓN Y RESPUESTA ANTE UNA PANDEMIA DE GRIPE (2005) - Ministerio de Sanidad y Consumo, España  
  • <b>Intervenciones no médicas</b> (INM) Son aquellas aplicadas para afectar los vínculos y contactos entre individuos a lo largo de toda una red: Escuelas cerradas (E), Distanciamiento social en adultos y adultos mayores (Ads) y Distanciamiento social en niños y adolescentes (NAds) [Contener con medidas anticipatorias no médicas la epidemia de influenza A (H1N1) (2009) - Promoción de la salud, EU Mexicanos  

Explanation:
Intervenciones no médicas versus intervenciones o estrategias no farmacológicas

Señalar, primero, que "intervenciones no farmacológicas" es traducción literal y ajustada de la formulación original (no así intervenciones "farmacéuticas"). No obstante, dicho título original se refiere a intervenciones dirigidas al control de la propagación de una pandemia distintas a aquellas específicas de ámbito exclusivamente médico. Por ejemplo, una intervención psicológica o una operación quirúrgica serían ejemplos de intervenciones no farmacológicas, pero no es a éstas a las que se refiere el original. De ahí, que en puridad, resulte más aconsejable una traducción no literal de non-pharmaceutical en este caso, en tanto que "no médicas", siempre en base a la propia definición del OP -como community mitigation strategies; medidas comunitarias de control.
Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search