Speaking down
Spanish translation: hablarle en tono condescendiente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:26 May 22, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Medical (general) / Newsletter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +5 | hablarle en tono condescendiente |
| ||
| 4 +1 | dirigirse (al empleado) con menosprecio |
| ||
| 4 | subestimar |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dirigirse (al empleado) con menosprecio Explanation: Me parece que iría por ahí la cuestión... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| speaking down subestimar Explanation: Otra opción. Subestimar al empleado provocará un tipo de respuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| speaking down hablarle en tono condescendiente Explanation: https://idioms.thefreedictionary.com/speaking down to someon... speak down to (one) (redirected from speaking down to someone) speak down to (one) To speak in an insultingly condescending manner to one; to speak to one as if they are less mature, intelligent, or capable than they really are. I try not to speak down to my kids when they ask me a serious question. I hate the way my boss speaks down to me whenever I ask him to explain something. See also: down, speak Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved. La condescendencia | Una hipoacúsica másunahipoacusicamas.com › la-condesc... https://unahipoacusicamas.com/la-condescendencia/ Jan 22, 2019 - Condescendencia es cuando alguien te trata de una manera en la que parece que eres «tonto» o que «no comprendes» lo que te dicen. ¿No os suena?, ¿no os da rabia?: te empiezan a hablar súper lento porque creen que así se entenderá mejor lo que dicen, cuando la verdad es que así, yo por lo menos, me pierdo aún con más facilidad. Ir con alguien que también se esté dando cuenta, y cruzando miradas que… ¡es tan divertido! ¡Jaja! https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-science... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: talk down Spanish translation: hablarle en tono condescendiente a -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-05-26 18:11:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Grading comment
| ||