This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

propensity score

Spanish translation: puntaje de propensión

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: propensity score
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Rosenbaum and Rubin proposed the use of propensity scores as a method for allowing for confounding by indication. Propensity may be defined as an individual's probability of being treated with the intervention of interest given the complete set of all information about that individual. The propensity score provides a single metric that summarises all the information from explanatory variables such as disease severity and comorbity; it estimates the probability of a subject receiving the intervention of interest given his or her clinical status.

Example sentence(s):
  • Compared with a propensity score-matched cohort of 1090 cancer-free individuals with COVID-19 from the same health system, the participants with cancer and COVID-19 had higher case fatality rates across all age cohorts, with the between-group differences reaching statistical significance among patients aged 45–64 years and those older than 75 years (odds ratio [OR]=4.35 and 2.83, respectively). MedWire News
  • After inverse probability of treatment weighting was applied, 15 of the 19 covariates in the planned propensity score had weighted standardised differences below 10%; four covariates (confusion on admission, chronic kidney disease, chronic heart failure (New York Heart Association class III or IV), and liver cirrhosis (Child-Pugh class B or more)) exceeded the threshold (supplementary data 3). The BMJ
  • Neil Mehta, M.B.B.S., from the Cleveland Clinic Lerner College of Medicine of Case Western Reserve University, and colleagues examined the association between use of ACEIs/ARBs and the likelihood of testing positive for COVID-19 in a retrospective cohort study with overlap propensity score weighting. MedicalXPress
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Spanish translation:puntaje de propensión
Definition:
Las puntuaciones de propensión ilustran sobre la probabilidad de recibir un tratamiento determinado por un grupo de covariables.

En un ensayo clínico con dos grupos: uno sometido a un tratamiento y otro de control, la Puntuación de Propensión de todos los pacientes es 0,5. En ausencia de asignación aleatoria del factor de interés (estudio observacional), la probabilidad de recibir un determinado tratamiento es diferente entre los miembros del estudio, esta probabilidad es la puntuación de propensión y es por tanto, un número o puntaje que puede asumir cualquier valor entre 0 y 1. Esta probabilidad se calcula mediante una regresión logística dicotómica cuya variable respuesta es, recibir o no el tratamiento, dadas las covariables de que se dispone (características basales de la población en estudio: edad, sexo, etc.). Además de la regresión logística, es posible calcular las puntuaciones de propensión a través de otros métodos estadísticos: análisis discriminante, árboles de clasificación y regresión (CART) y redes neurales18.
Selected response from:

Ramon Armora
Dominican Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2puntuación de propensión
María Belén Di Memmo
4 +2puntaje de propensión
Ramon Armora


  

Translations offered


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
puntuación de propensión


Definition from Revista médica de Chile:
Las puntuaciones de propensión ilustran sobre la probabilidad de recibir un tratamiento determinado por un grupo de covariables. En un ensayo clínico con dos grupos: uno sometido a un tratamiento y otro de control, la Puntuación de Propensión de todos los pacientes es 0,5.

Example sentence(s):
  • La puntuación de propensión (propensity score) es la probabilidad de que a un paciente con unas características basales específicas se le asigne el tratamiento activo, y no el control. - Revista Española de Cardiología  
  • La ponderación de la puntuación de propensión de superposición no mostró una asociación significativa del uso de IECA y / o ARAII con la positividad de la prueba COVID-19 (índice de probabilidad ponderada de puntuación de propensión de superposición, 0,97; IC 95%, 0,81-1,15). - Fundación Femeba  
María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Luis Baudry-Simon
1 hr
  -> Thanks!
Yes  Leda Roche
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
puntaje de propensión


Definition from Revista Médica de Chile:
Las puntuaciones de propensión ilustran sobre la probabilidad de recibir un tratamiento determinado por un grupo de covariables.

En un ensayo clínico con dos grupos: uno sometido a un tratamiento y otro de control, la Puntuación de Propensión de todos los pacientes es 0,5. En ausencia de asignación aleatoria del factor de interés (estudio observacional), la probabilidad de recibir un determinado tratamiento es diferente entre los miembros del estudio, esta probabilidad es la puntuación de propensión y es por tanto, un número o puntaje que puede asumir cualquier valor entre 0 y 1. Esta probabilidad se calcula mediante una regresión logística dicotómica cuya variable respuesta es, recibir o no el tratamiento, dadas las covariables de que se dispone (características basales de la población en estudio: edad, sexo, etc.). Además de la regresión logística, es posible calcular las puntuaciones de propensión a través de otros métodos estadísticos: análisis discriminante, árboles de clasificación y regresión (CART) y redes neurales18.

Example sentence(s):
  • Comparamos los resultados en pacientes que recibieron hidroxicloroquina con aquellos en pacientes que no lo hicieron, utilizando un modelo de Cox multivariable con ponderación de probabilidad inversa de acuerdo con el puntaje de propensión. - Fundación FEMEBA  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-30 03:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Dos cosas a considerar; en google "puntaje de propensión" arroja 51,000+ resultados vs "puntuación de propensión" que arroja 8,000+ resultados.

Por otro lado, y no sabría decir si es relevante o no, es importante ver la definición de ambos términos por la RAE, aunque no es medicina es algo que podría analizarse.

puntaje
1. m. Arg., Chile, El Salv., Hond. y Ur. Conjunto de puntos obtenidos en algún tipo de prueba.

puntuación
1. f. Acción y efecto de puntuar.

2. f. Conjunto de los signos ortográficos utilizados para puntuar.

puntuar
Der. del lat. punctum 'punto'.

Conjug. c. actuar.

1. tr. Poner en un texto los signos ortográficos necesarios para facilitar su comprensión y señalar las relaciones sintácticas y lógicas entre sus constituyentes o el carácter especial de algunos fragmentos.

2. tr. Ganar u obtener puntos (‖ unidades de tanteo). U. t. c. intr.

3. tr. Calificar con puntos un ejercicio o prueba.

4. intr. Dicho de una prueba o de una competición: Entrar en el cómputo de los puntos.
Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Luis Baudry-Simon
47 mins
  -> thanks!
Yes  liz askew
1 day 7 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search