17:56 May 23, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | mantener / dar apoyo / fortalecer / reforzar |
| ||
4 +1 | Soportan / dar soporte / brindar soporte |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Soportan / dar soporte / brindar soporte Explanation: Para: - The abdominal muscles "support" the spine and play an important role in the health of the back. Utilizaria el término "Soportan", como se utiliza en el ejemplo siguiente: Los abdominales se componen de cinco grupos musculares: recto abdominal (1), oblicuo externo (2), interno (3), abdominal transverso (4) y psoas-ilíaco. Juntos, soportan el torso... En el caso de: - Exercises to "support" a healthy back. Se podría utilizar: ejercicios que promueven... O: ejercicios para fortalecer Para: "supportive" clothing and shoes. Se podría utilizar: ropa y zapatos que brinden soporte. Para: - What can I wear to "support" my back? Se podría utilizar: para dar soporte Reference: http://www.menshealthlatam.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mantener / dar apoyo / fortalecer / reforzar Explanation: No hay una única traducción adecuada para 'support' en este contexto, con estos ejemplos. >b>Ejercicios para mantener una espalda saludable. - Los músculos abdominales dan apoyo a la columna vertebral y desempeñan un rol importante en la salud de la espalda. - Por ejemplo, vista/use ropa y zapatos que la fortalezcan. - ¿Que debo vestir para reforzar mi espalda? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-23 20:02:41 GMT) -------------------------------------------------- Todo lo que escribí es 'support'. https://www.thesaurus.com/browse/support |
| |
Grading comment
| ||