This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

aEEG monitoring

Spanish translation: Electroencefalografía de amplitud integrada (EEGa)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:58 Jun 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general)
English term or phrase: aEEG monitoring
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Amplitude-integrated EEG (aEEG) is an easily accessible technique to monitor the electrocortical activity in preterm and term infants in neonatal intensive care units (NICUs). This method was first used to monitor newborns after asphyxia, providing information about future neurological outcomes.

Example sentence(s):
  • In a study of 202 newborns, those who underwent aEEG monitoring had greater precision in the diagnosis of neonatal seizures than in contemporary controls with diagnosis by clinical signs alone. ScienceDirect
  • In the preterm group, mean time to initiate aEEG monitoring was 5.2 (±1.2) h of life, and pathological trace or DLVP were associated with higher rates of poor early outcome (p=0.03, PPV 90.9%, NPV 75%, RR=3.63). Jornal de Pediatra
  • However, there are several challenges that delay the translation of aEEG monitoring into clinical practice in preterm infants. A major obstacle when comparing results from different studies is due to the differences in study populations, evaluated time periods, aEEG parameters, outcome assessments, and statistical reporting (7,19,20,21). nature
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Spanish translation:Electroencefalografía de amplitud integrada (EEGa)
Definition:
Destacan el uso de la electroencefalografía integrada por amplitud para detectar complicaciones en recién nacidos

es un dispositivo que analiza los cambios y tendencias en la actividad eléctrica cerebral de los neonatos y detecta así posibles complicaciones, como las crisis epilépticas, ha destacado el doctor Gonzalo Zeballos especialista en neonatología de la Unidad de Pediatría y Adolescencia del Hospital Ruber Internacional. Al igual que el electroencefalograma (EEG) convencional, la EEGa indica, mediante la colocación de una serie de electrodos, la actividad eléctrica de nuestro cerebro. Sin embargo, explica Zeballos, existen diferencias entre ambos métodos informatizados.
Selected response from:

Ramon Armora
Dominican Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2Electroencefalografía de amplitud integrada (EEGa)
Ramon Armora


  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Electroencefalografía de amplitud integrada (EEGa)


Definition from infosalus.com:
Destacan el uso de la electroencefalografía integrada por amplitud para detectar complicaciones en recién nacidos

es un dispositivo que analiza los cambios y tendencias en la actividad eléctrica cerebral de los neonatos y detecta así posibles complicaciones, como las crisis epilépticas, ha destacado el doctor Gonzalo Zeballos especialista en neonatología de la Unidad de Pediatría y Adolescencia del Hospital Ruber Internacional. Al igual que el electroencefalograma (EEG) convencional, la EEGa indica, mediante la colocación de una serie de electrodos, la actividad eléctrica de nuestro cerebro. Sin embargo, explica Zeballos, existen diferencias entre ambos métodos informatizados.

Example sentence(s):
  • A la luz de la experiencia de la comunidad obstétrica con la monitorización electrónica fetal (MEF), el empleo generalizado de la nueva electroencefalografía integrada en amplitud (aEEG) para diagnosticar y tratar las convulsiones neonatales debe realizarse de forma cuidadosa. - elsevier.es  
  • El término CFM (Cerebral Function Monitor) se introdujo alrededor de la década del 60’ por Prior y Maynard en la unidades de cuidados intensivos de adulto, la idea era tener un sistema que permitiera vigilar la función cerebral y cumpliera con los requisitos de: Simplicidad, Costo razonable, Reproducibilidad e Información directa acerca de la función neuronal.  Dentro de ese contexto surge la aEEG http://www.neopuertomontt.com/ReunionesClinicas/aEEG%20[Modo%20de%20compatibilidad].pdf - Hospital Puerto Montt 
Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Leda Roche
2 hrs
  -> thanks!
Yes  Chema Nieto Castañón: Monitorización (de la actividad cerebral) mediante electroencefalograma integrado por amplitud
7 hrs
  -> yess! agree!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search