GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:32 Jun 6, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | instrumento |
| ||
3 | documento |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
instrument documento Explanation: Es lenguaje jurídico, no médico. Una posible versión: quien me demostró por medio de pruebas fehacientes/satisfactorias ser la persona cuyo nombre aparece al pie del documento adjunto. Reconoció (ante mí) ser quien lo otorgó, estando debidamente habilitada para hacerlo, y que por su firma estampada en dicho documento, este fue otorgado por la persona o entidad en cuyo nombre actuó. quienes me demostraron por medio de pruebas fehacientes ser las personas cuyos nombres aparecen al pie del documento adjunto. Reconocieron (ante mí) ser quienes lo otorgaron, estando debidamente habilitadas para hacerlo, y que por sus firmas estampadas en dicho documento, este fue otorgado por la persona o entidad en cuyo nombre actuaron. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
instrumento Explanation: Desde mi punto de vista, hace referencia a un instrumento jurídico adjunto. Esta es la definición de "instrumento" de la RAE: Documento que contiene el texto de un tratado o la manifestación del consentimiento de un sujeto de derecho internacional en obligarse por el mismo. https://dej.rae.es/lema/instrumento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins |
Reference Reference information: Tal vez una opción: estampar la firma https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.