jaws

Spanish translation: mordazas

16:00 Jul 1, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: jaws

Hello!

I'm translating a hand book for a perfusion machine. One of the parts of the clamps are the jaws. Does anyone know how to translate this into Spanish?

Context:

Single-use, disposable, biocompatible, sterile clamp Clamp with two rotative jaws and adjustable screw for Kidney cannulation

Thanks!

Cristóbal López Mazo KudoZ activity Questions: 136 (5 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 99 Spain
Local time: 07:28

Spanish translation:mordazas

Explanation:
Se refiere a la parte que agarra: esto del enlace.

https://www.misterworker.com/en/usag/pipe-clamp-jaws-498-gd-...

Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 02:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mordazas

Mariana Gutierrez

4 +1

ramas/mandíbulas

Nathalie Fernández

mandíbulas

Yudith Madrazo

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ramas/mandíbulas

Explanation:
Se refiere a las ramas del clamp. También se denominan mandíbulas.

Aquí tienes una imagen: https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.slideshare.n...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-01 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, es la diapositiva 7.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-01 16:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes otras imágenes (figura 22-4): https://books.google.es/books?id=yBwepEJsqZQC&lpg=PA447&dq=i...

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

31 mins confidence:

mandíbulas

Explanation:
Es una de las partes del equipo.

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

mordazas

Explanation:
Se refiere a la parte que agarra: esto del enlace.

https://www.misterworker.com/en/usag/pipe-clamp-jaws-498-gd-...

Mariana Gutierrez
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 111

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jaws

Spanish translation: mordazas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

jaws

Spanish translation: mordazas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language