bilateral aspiration pneumonia

Spanish translation: Neumonía bilateral por aspiración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bilateral aspiration pneumonia
Spanish translation:Neumonía bilateral por aspiración
Entered by: Rosana Maciel

16:20 Jul 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Death certificates
English term or phrase: bilateral aspiration pneumonia
Es una de las causas de defunción.

Oración completa: He developped bilateral aspiration pneumonia.

No sé si sería neumonía bilateral por aspiración [?]
Rosana Maciel
Canada
Local time: 00:31
Neumonía por aspiración bilateral
Explanation:
Neumonía por aspiración bilateral
Selected response from:

Fernando Castro
Brazil
Local time: 01:31
Grading comment
Gracias a todos por los comentarios!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Neumonía por aspiración bilateral
Fernando Castro
4Neumonía por aspiración bilateral / Livianos inflamación por aspiración bilateral
Ninoslav Matijevic
4Neumonía que bloca (ambas, o sea, todas) las vías respiratorias
Gabriel Ferrero
3Neumonía aspirativa bilateral
Maria Kisic


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Neumonía por aspiración bilateral


Explanation:
Neumonía por aspiración bilateral

Example sentence(s):
  • "Radiografía de tórax que muestra una neumonía por aspiración bilateral..."

    https://books.google.com.br/books?id=NxRBDwAAQBAJ&pg=PA681&dq=%22neumonia+por+aspiracion+bilateral%22&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwjZ55Wg4t7qAhUBD7
Fernando Castro
Brazil
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos por los comentarios!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
1 hr

agree  Leda Roche: Neumonía bilateral por aspiración
1 day 9 hrs

agree  Dana Aguilera: Neumonía Aspirativa Bilateral
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Neumonía por aspiración bilateral / Livianos inflamación por aspiración bilateral


Explanation:

"Neumonía por aspiración bilateral", o "Livianos inflamación por aspiración bilateral", o "Ambos pulmones por aspiración bilateral"

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S169540330...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-21 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Esto puede ser importante - "Ambos pulmones inflamación por aspiración"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-21 18:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Neumonía / Inflamación pulmonar:

https://www.radiologyinfo.org/sp/info.cfm?pg=pneumonia

Ninoslav Matijevic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Neumonía aspirativa bilateral


Explanation:
Sí recuerdo correctamente

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-21 20:28:56 GMT)
--------------------------------------------------


Fecha de acuerdo: 08-11-2018 | Cámara de Apelaciones en ...blogs.scba.gov.ar › fecha-de-acuerdo...
Translate this page
Nov 13, 2018 - ... sino que fue consecuencia de una neumonitis química que le produjo neumonía aspirativa bilateral. Esta neumonía lo llevo a tener una falle ...

Póster moderado. Lunes, 17 de junio (13,00 - 14,00 h ...www.analesdepediatria.org › es-poste...
Translate this page
Jun 17, 2019 - ... por presentar una neumonía aspirativa bilateral. Los controles radiográficos muestran un infiltrado neumónico bilateral, junto con atelectasia ...

STSJ Galicia 3153/2016, 31 de Mayo de 2016 - vLextsj.vlex.es › vid
Translate this page
May 31, 2016 - ... hallazgos de una neumonía aspirativa bilateral,-refirió como se tomaron las muestras para la determinación de cuerpos ferruginosos.4°.



Maria Kisic
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Neumonía que bloca (ambas, o sea, todas) las vías respiratorias


Explanation:
Inflamación "muy" aguda de los pulmones.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search