Snapshot Outcomes
Spanish translation: resultados de las instantáneas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:07 Sep 15, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ensayos clínicos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doris Cueto Briceno Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
| snapshot outcomes resultados sinópticos Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-09-15 01:26:15 GMT) -------------------------------------------------- Este trabajo define la investigación de resultados o outcomes research como el estudio de la efectividad de las intervenciones sanitarias. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2020-09-15 01:32:03 GMT) -------------------------------------------------- ejemplo del uso de "outcomes": La evaluación de resultados (outcomes) y de su relevancia clínica en cardiología: especial referencia a la calidad de vida. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2020-09-15 02:04:39 GMT) -------------------------------------------------- si no te gusta "sinópticos" podrías pensar en "sintéticos" -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2020-09-15 02:05:55 GMT) -------------------------------------------------- snapshot information. A condensed form of a set of data that is used when ... 4 +1, información sintética/ sinóptica ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| snapshot outcomes resultados de las instantáneas Explanation: I think that snapshot refers to snapshot algorithm, which "is used to create a consistent snapshot of the global state of a distributed system" (https://en.wikipedia.org/wiki/Snapshot_algorithm) If this is the case, in my opinion the translation for snapshot would be "instantáneas", not only because that is the translation given in Wikipedia for this entry, but also because that is the suggested translation in the Glosario EN-ES de ensayos clínicos (2.ª parte: N-Z). Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Snapshot_algorithm Reference: http://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n28_tradyterm-sa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| snapshot outcomes resultados de la imagen instantánea Explanation: Se refiere a analizar los datos en un punto de corte X, en el que se miran los datos como si se tomara una fotografía de ese momento en particular. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
resultados intermedios Explanation: Se refiere a los resultados intermedios (en este caso los correspondientes a la semana 48) de un estudio, que analizará la eficacia de un tratamiento durante un periodo de tiempo superior. Aquí snapshot hace referencia a una "instantánea" del estudio; precisamente a una "imagen intermedia" del mismo (versus la "imagen final"). Los resultados intermedios publicados son similares a los de los estudios pivotales: no inferioridad de rilpivirina frente a efavirenz. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... ANÁLISIS INTERMEDIOS Los análisis intermedios (interim analyses) son aquellos análisis estadísticos de la ocurrencia de los end-points en cada rama de tratamiento que se realizan previamente al análisis formal y planificado que se considerará definitivo https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2020-09-16 03:37:25 GMT) -------------------------------------------------- Primary endpoint: HIV-1 RNA ≥ 50 copies/mL at Wk 48 (FDA snapshot) in ITT-E https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... A snapshot algorithm attempts to capture a coherent global state of a distributed system (for the purpose of debugging or checkpointing, for instance). http://composition.al/blog/2019/04/26/an-example-run-of-the-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations