total body excess
Spanish translation: exceso de potasio en todo el cuerpo
| 15:51 Sep 16, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Pavesio Spain Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| incremento global del potasio corporal |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
exceso corporal / exceso en el organismo Explanation: En el primero de los artículos se explica la diferencia entre los dos estados Reference: http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?pid=S1688-423X2012000300... https://www1.hospitalitaliano.org.ar/multimedia/archivos/noticias_attachs/47/documentos/6979_casoclinico.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2exceso de potasio en todo el cuerpo Explanation: --- y el hecho de que inicialmente exista una hiperpotasemia refleja un cambio/variación desde el espacio intercelular y no un genuino/verdadero exceso de potasio en todo el cuerpo.... Hope it helps! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 1 hr |
| Reference: incremento global del potasio corporal Reference information: Total body excess hace referencia a un "exceso" en el nivel de potasio intra más extracelular. En este caso, se afirma que del aumento evidenciado del nivel de potasio plasmático (extracelular) no puede inferirse un incremento global (extracelular más intracelular) de potasio. La frecuente hiperpotasemia inicial es consecuencia de un desplazamiento de potasio desde el compartimento intracelular al extracelular [consecuencia de una redistribución de potasio desde el compartimento intracelular al extracelular] y no de un incremento global del potasio corporal [donde potasio corporal hace referencia a la suma de potasio extracelular más intracelular]. La frecuente hiperpotasemia inicial es una pseudohiperpotasemia en realidad, consecuencia de un desplazamiento de potasio desde el compartimento intracelular al extracelular. La hiperpotasemia puede ser consecuencia de una reducción de la excreción renal de potasio o de un desplazamiento del potasio hacia el compartimento extracelular (redistribución), además de por un aumento del aporte (aunque ésto es muy raro de manera aislada) o de una falsa hiperpotasemia -por hemólisis de la muestra o por leucocitosis o trombocitosis significativas (consecuencia también de redistribución en realidad desde el espacio intracelular). Al ser el potasio extracelular una ínfima proporción (1-2%) del potasio intracelular, discretos desplazamientos desde el compartimento intracelular (acidosis, diabetes, etc.) pueden provocar elevaciones plasmáticas del nivel de potasio -que es precisamente lo que señala el original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search