guide to adaptive behavior

Spanish translation: modelo para la conducta adaptativa

02:03 Oct 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / psiquiatria
English term or phrase: guide to adaptive behavior
Instead, perception has been shaped by natural selection to be a quick and relatively inexpensive guide to
adaptive behavior.
arcc
Chile
Spanish translation:modelo para la conducta adaptativa
Explanation:
diría

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-05 04:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Conducta adaptativa y discapacidad intelectual: 50 años de historia y su incipiente desarrollo en la educación en Chile

Adaptive behavior and intellectual disability: 50 years of history and early development in education in Chile
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5modelo para la conducta adaptativa
David Hollywood
4guía de conducta adaptiva
Tigranuhi Khachatryan
4Conducta de adaptación
Maite Marchite


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
modelo para la conducta adaptativa


Explanation:
diría

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-05 04:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Conducta adaptativa y discapacidad intelectual: 50 años de historia y su incipiente desarrollo en la educación en Chile

Adaptive behavior and intellectual disability: 50 years of history and early development in education in Chile

David Hollywood
Local time: 07:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
3 hrs
  -> gracias Chema

agree  EirTranslations
5 hrs
  -> thanks EirT

agree  Sara Fairen
5 hrs
  -> gracias Sara

agree  Mónica Algazi
9 hrs
  -> gracias Mónica

agree  Antonella Perazzoni
2 days 15 hrs
  -> gracias Antonella
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guía de conducta adaptiva


Explanation:
Guide- Guía
En este artículo se presenta una guía de conducta en el aula para los alumnos y otra para los docentes, con el fin de que el lector identifique cómo se comparte esta responsabilidad entre los actores del proceso de enseñanza-aprendizaje y el entorno familiar. A pesar de que se refiere al entorno de las escuelas de negocios, los autores consideran que se puede aplicar a unidades académicas de otras disciplinas.
Conducta Adaptativa -Adaptive Behaviour
En la literatura científica, se define Conducta Adaptativa (Adaptive Behaviour Construct) al conjunto de habilidades conceptuales, sociales y prácticas que el individuo ha aprendido y que le permiten responder a las circunstancias de la vida diaria (Schalock, 1999; AAIDD, 2010).
https://www.auditool.org/blog/desarrollo-personal/634-guias-...


En el primer manual de la American Association on Intellectual and Developmental Disabilities (1959) se incluyeron por primera vez las dificultades en la conducta adaptativa como criterio para el diagnóstico de la Discapacidad Intelectual, junto con un índice intelectual por debajo de la media (Heber, 1959, 1961).
https://psisemadrid.org/la-conducta-adaptativa/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-05 05:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Me apresuré y en vez de poner adaptativa puse adaptiva :) por favor consideren adaptativa

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-05 05:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

guía de conducta adaptiva

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-05 05:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

guía de conducta adaptativa es la respuesta que quería ofrecer

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Hollywood: me parece que no se trata de un guía en este contexto y además sería "adaptativa"
6 mins
  -> Tiene razon Me apresuré y en vez de poner adaptativa puse adaptiva :) por favor consideren adaptativa como puse en la explicación
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conducta de adaptación


Explanation:
Personalmente creo que suena mejor que "adaptativo" aunque los dos sean correctos.

Maite Marchite
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search