goat anti‐mouse and anti‐rabbit IgG

Spanish translation: Anticuerpos caprinos anti-IgG de ratón y anti-IgG de conejo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goat anti‐mouse and anti‐rabbit IgG
Spanish translation:Anticuerpos caprinos anti-IgG de ratón y anti-IgG de conejo
Entered by: Nelvys Subirós-Martínez

23:59 Dec 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / goat anti‐mouse and anti‐rabbit IgG
English term or phrase: goat anti‐mouse and anti‐rabbit IgG
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una prueba relacionada con anticuerpos para detectar enfermedades: “goat anti‐mouse and anti‐rabbit IgG”. Muchas gracias:

“ABC provides immunostaining detection systems based on streptavidin/biotin technology. This systems offer species‐specific kits to detect antibodies raised in rabbits or mice and convenient broad spectrum kits to detect both. DBS detection systems are available with the secondary antibody containing either goat anti‐mouse and anti‐rabbit IgG, goat anti‐mouse IgG, or goat anti‐rabbit IgG.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 17:04
Anticuerpos anti-IgG de ratón y anti-IgG de conejo producidos en cabra
Explanation:
Hola,
Estos sistemas de deteccion utilizan anticuerpos primarios para detectar una proteína de interés. Dichos anticuerpos pueden generarse, por ejemplo, en ratón o conejo.
Luego, en estos sistemas de deteccion, se utilizan anticuerpos secundarios para aumentar la señal y poder, finalmente, "detectar" la proteina de interes. Por tanto estos Ac secundarios deben generarse contra el Ac primario antes usado por lo q se generan contra el isotipo del Ac generado en ratón, generalmente, IgG. Pero ya no pueden ser generados en raton pues estas inmunoglobulinas son propias de la especie. Deben ser generadas en otra especie, en este caso, cabra. Espero haberme explicado bien... 😅

goat anti‐mouse IgG: anticuerpo anti-IgG de ratón generado en cabra
goat anti‐rabbit IgG: anticuerpo anti-IgG de conejo generado en cabra
Saludos!

Selected response from:

Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Local time: 16:04
Grading comment
Muchas gracias, Nelvys.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Anticuerpos anti-IgG de ratón y anti-IgG de conejo producidos en cabra
Nelvys Subirós-Martínez
4 +1(anticuerpos caprinos contra las inmunoglobulinas de conejo y el ratón
Verónica Lassa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
goat anti‐mouse and anti‐rabbit igg
Anticuerpos anti-IgG de ratón y anti-IgG de conejo producidos en cabra


Explanation:
Hola,
Estos sistemas de deteccion utilizan anticuerpos primarios para detectar una proteína de interés. Dichos anticuerpos pueden generarse, por ejemplo, en ratón o conejo.
Luego, en estos sistemas de deteccion, se utilizan anticuerpos secundarios para aumentar la señal y poder, finalmente, "detectar" la proteina de interes. Por tanto estos Ac secundarios deben generarse contra el Ac primario antes usado por lo q se generan contra el isotipo del Ac generado en ratón, generalmente, IgG. Pero ya no pueden ser generados en raton pues estas inmunoglobulinas son propias de la especie. Deben ser generadas en otra especie, en este caso, cabra. Espero haberme explicado bien... 😅

goat anti‐mouse IgG: anticuerpo anti-IgG de ratón generado en cabra
goat anti‐rabbit IgG: anticuerpo anti-IgG de conejo generado en cabra
Saludos!



Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Muchas gracias, Nelvys.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: También, anticuerpos caprinos anti-IgG de ratón y anti-IgG de conejo
1 day 7 hrs
  -> Gracias Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goat anti‐mouse and anti‐rabbit igg
(anticuerpos caprinos contra las inmunoglobulinas de conejo y el ratón


Explanation:
goat

goat. Para expresar relación con la cabra (Capra aegagrus), en inglés es habitual formar expresiones compuestas con el sustantivo goat en aposición, mientras que en español lo normal es recurrir al adjetivo ‘caprino’ (preferible al sintagma prepositivo «de cabra» en numerosas expresiones científicas). ● goat anti-rabbit Ig antibodies (anticuerpos caprinos contra las inmunoglobulinas de conejo).
Fernando A. Navarro Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición)
Versión 3.16; septiembre de 2020


Verónica Lassa
Argentina
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Anticuerpos caprinos contra IgG [anti-IgG] de conejo y ratón
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search