Utilities

17:47 Mar 25, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oftalmología
English term or phrase: Utilities
Hola, en una documento sobre el uso de lentes intraoculares en la cirugía de cataratas aparece:

We'd start by talking a little bit about our utility of Toric IOLs and how it really varies.

A continuación se exponen cifras del uso de lentes tóricas en distintos países y los motivos a los que se pueden deber estas cifras.
Por último, aparece la siguiente pregunta:

So, you know, how do we then increase our Toric utility in cataract patients as surgeons?

Y se recomienda el uso de una calculadora específica para obtener mejores resultados.
"Utilities" me está haciendo dudar sobre su significado en este contexto y necesito otros puntos de vista, agradecería mucho vuestra ayuda.
MERod
Spain
Local time: 10:18


Summary of answers provided
4utilidades para lentes tóricos
Liana Kamenova


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilities
utilidades para lentes tóricos


Explanation:
En mi opinión se trata del uso de este tipo de lentes, por lo que la palabra "utilidades" me parece una buena variante.

Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search