This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

de-confinement

Spanish translation: Desconfinamiento

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Apr 7, 2021
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Journalism, Safety
English term or phrase: de-confinement
Definition from TermCoord:
De-confinement is the word – created by adding the prefix de- which is very common in the creation of antonyms – which conceptualizes the concept of that state of a system of quarks and gluons that are free to move around relatively independent. But it is the present reality of the recent Quarantine period experienced which gave extra power to the word de-confinement and its literal meaning of setting free and demolishing any kind of restrictions / limitations.

Example sentence(s):
  • Europe is making a concerted effort to adopt a unified approach to de-confinement, however there are differences between countries. And as the Tour Du Mont Blanc, one of our most popular treks, runs high up in the mountains of all three countries, we thought it might be helpful for you to have the facts of what de-confinement means for each country. MontBlanc Treks
  • On 19 March 2020, the World Health Organization issued an interim guidance report stating how and when to best proceed with the lifting of confinement measures, given the high number of active cases and the not yet fully controlled situation in some of the countries approaching deconfinement policies. Nature.com
  • Belgium announces three-phase de-confinement measures XinHuaNet
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Spanish translation:Desconfinamiento
Definition:
Levantamiento de las medidas impuestas en un confinamiento.
Selected response from:

Coralia Maskavizan
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4Desconfinamiento
Coralia Maskavizan
4 +1desconfinamiento
Maria Aragon
3 +1desconfinamiento
Robert Copeland


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desconfinamiento


Definition from own experience or research:
proceso para salir del confinamiento debido a una pandemia

Example sentence(s):
Maria Aragon
Peru
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Susana Monsalve Antoranz: Otras opciones serían alivio del confinamiento; levantamiento del confinamiento
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Desconfinamiento


Definition from RAE:
Levantamiento de las medidas impuestas en un confinamiento.

Example sentence(s):
  • Chile comienza el desconfinamiento gradual tras meses de cuarentenas - Agencia EFE  

Explanation:
https://temas.sld.cu/traducciones/2020/05/20/el-verbo-descon...

https://www.ondacero.es/programas/por-fin-no-es-lunes/podcas...
Coralia Maskavizan
Argentina
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Francisca Garcia-Huidobro
1 hr
Yes  Mercedes Cano
4 hrs
Yes  B. Calvo
5 hrs
Yes  Maru Villanueva
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desconfinamiento


Definition from dle.rae.es:
Levantamiento de las medidas impuestas en un confinamiento.

Example sentence(s):
  • Ciertamente la situación de pandemia ha impactado, con distinta intensidad, en la salud mental de todos. Y es que nadie ha permanecido indiferente a esta adaptación forzosa a una realidad inesperada. En este contexto, el retorno al trabajo y el desconfinamiento, aparecen como un nuevo desafío para el que debemos… - https://web.cetep.cl  
  • RESUMEN-Desconfinamiento prematuro puede causar "muertes y sufrimientos": asesor Casa Blanca - article/salud-coronavirus-eeuu  
Robert Copeland
United States
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Chema Nieto Castañón
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search