large extracellular tandem repeat domain

Spanish translation: dominio extracelular grande de repeticiones en tándem

13:36 Apr 5, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / large extracellular tandem repeat domain
English term or phrase: large extracellular tandem repeat domain
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “large extracellular tandem repeat domain”, relacionada con un anticuerpo para inmunotinción. Muchas gracias.

“The major expressed form of MUC1 uses all seven exons and is a type 1 transmembrane protein with a large extracellular tandem repeat domain. The tandem repeat domain is highly O glycosylated and alterations in glycosylation have been shown in epithelial cancer cells.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 07:34
Spanish translation:dominio extracelular grande de repeticiones en tándem
Explanation:
"tandem repeat" se traduce como "repeticiones en tándem" (esta es la expresión adoptada en Wikipedia). Referencia: las paginas en inglés y español sobre este mismo tema:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tandem_repeat
https://es.wikipedia.org/wiki/Repeticiones_en_tándem


"domain" en este contexto se está utilizando como "protein domain":
https://en.wikipedia.org/wiki/Protein_domain
que en español es el "dominio proteico",
"Un dominio proteico es la zona de la proteína donde se halla mayor densidad, es decir, donde hay más plegamientos. "
https://es.wikipedia.org/wiki/Dominio_proteico

La form de expresarlo es "dominio de repeticiones en tándem" como se ve en distintos sitios en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="dominio de repeticiones en ...

"large extracellular" hacen referencia al dominio, como se ve en estas páginas:
https://www.google.com/search?q="large extracellular domain"
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 09:34
Grading comment
Muchas gracias, Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dominio extracelular grande de repetición en tándem
Coralia Maskavizan
5dominio extracelular grande de repeticiones en tándem
Daniel Delgado
4Gran dominio de repeticiones extracelulares en tándem
Juan Bernal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dominio extracelular grande de repetición en tándem


Explanation:
Aparecen "dominio extracelular grande" y "dominio de repetición en tándem" en Google, ambos relacionados con mucinas.

Coralia Maskavizan
Argentina
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dominio extracelular grande de repeticiones en tándem


Explanation:
"tandem repeat" se traduce como "repeticiones en tándem" (esta es la expresión adoptada en Wikipedia). Referencia: las paginas en inglés y español sobre este mismo tema:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tandem_repeat
https://es.wikipedia.org/wiki/Repeticiones_en_tándem


"domain" en este contexto se está utilizando como "protein domain":
https://en.wikipedia.org/wiki/Protein_domain
que en español es el "dominio proteico",
"Un dominio proteico es la zona de la proteína donde se halla mayor densidad, es decir, donde hay más plegamientos. "
https://es.wikipedia.org/wiki/Dominio_proteico

La form de expresarlo es "dominio de repeticiones en tándem" como se ve en distintos sitios en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="dominio de repeticiones en ...

"large extracellular" hacen referencia al dominio, como se ve en estas páginas:
https://www.google.com/search?q="large extracellular domain"


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 09:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Muchas gracias, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gran dominio de repeticiones extracelulares en tándem


Explanation:
Se refiere a las unidades duplicadas y a las mayores estructuras. Aunque no con frecuencia, lo he escuchado en referencias.

Juan Bernal
Mexico
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search