13:36 Apr 5, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / large extracellular tandem repeat domain | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
|
dominio extracelular grande de repetición en tándem Explanation: Aparecen "dominio extracelular grande" y "dominio de repetición en tándem" en Google, ambos relacionados con mucinas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dominio extracelular grande de repeticiones en tándem Explanation: "tandem repeat" se traduce como "repeticiones en tándem" (esta es la expresión adoptada en Wikipedia). Referencia: las paginas en inglés y español sobre este mismo tema: https://en.wikipedia.org/wiki/Tandem_repeat https://es.wikipedia.org/wiki/Repeticiones_en_tándem "domain" en este contexto se está utilizando como "protein domain": https://en.wikipedia.org/wiki/Protein_domain que en español es el "dominio proteico", "Un dominio proteico es la zona de la proteína donde se halla mayor densidad, es decir, donde hay más plegamientos. " https://es.wikipedia.org/wiki/Dominio_proteico La form de expresarlo es "dominio de repeticiones en tándem" como se ve en distintos sitios en esta búsqueda: https://www.google.com/search?q="dominio de repeticiones en ... "large extracellular" hacen referencia al dominio, como se ve en estas páginas: https://www.google.com/search?q="large extracellular domain" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gran dominio de repeticiones extracelulares en tándem Explanation: Se refiere a las unidades duplicadas y a las mayores estructuras. Aunque no con frecuencia, lo he escuchado en referencias. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.