19:45 Apr 6, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
[centros] de acompañamiento Explanation: Lo de "mensual" se refiere al "acompañamiento, no a la "clínica". Uf, no me gusta nada esta palabra. La veo "estirada"; parece estar de moda. En todo caso, yo la entiendo como "contacto". De ahí vas tirando del hilo y salen: "acompañamiento", "acercamiento", "planificación", vete tú a saber... Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
centros de alcance (médico) comunitario Explanation: Otra posibilidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
difusión/atención Explanation: En la primera ocurrencia del término usaría "difusión" y en la última usaría "atención" La sugerencia sería: La difusión facilita el proceso Ofrecemos evaluaciones previas al trasplante, educación de los pacientes y atención de seguimiento posterior al trasplante en 9 clínicas de atención al trasplante. The follow-up (seguimiento) post transplante se realiza según la ubicación geográfica del paciente en base a su cercanía a cada clínica. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2021-04-06 20:05:48 GMT) -------------------------------------------------- outreach noun [ U ] uk /ˈaʊtriːtʃ/ us SOCIAL RESPONSIBILITY the process of an organization building relationships with people in order to advise them, for example about health or financial problems: We're now doing a lot of outreach in the local community. outreach adjective [ before noun ] uk /ˈaʊt.riːtʃ/ us /ˈaʊt.riːtʃ/ bringing medical or other services to people at home or to where they spend time: an outreach worker/centre An AIDS outreach program for prostitutes on the streets. outreach noun [ U ] uk /ˈaʊt.riːtʃ/ us /ˈaʊt.riːtʃ/ an effort to bring services or information to people where they live or spend time: The centre was awarded a grant for outreach to the homeless. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/outreach |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clínicas de proximidad Explanation: La frase ya acuñada para "outreach clinics" es "clínicas de proximidad". Referencia: páginas en https://www.google.com/search?q="clínicas de proximidad" Ver más abajo Collins Dictionary ****La proximidad facilita el proceso We provide pre-transplant evaluations, patient education and post-transplant follow-up care at 9 transplant ****clínicas de proximidad para transplante//o para transplantados. Luego muestra un mapa: Sitios de proximidad de transplante de riñón. Clínicas de proximidad mensuales (posiblemente se refiere a que los lugares funcionan como clínicas de proximidad para transplante de riñón algunos días, una vez por mes. En cualquier caso, esta expresión cubre las dos posibilidades: lugar o actividad mensual). ................................. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish... Spanish translation of 'outreach work' outreach work trabajo m de acercamiento (destinado a usuarios potenciales de determinados servicios sociales) See full dictionary entry for outreach below Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved. outreach [ˈaʊtriːtʃ ] compounds outreach programme (especially British), outreach program (US) programa de acercamiento destinado a usuarios potenciales de determinados servicios sociales outreach work trabajo m de acercamiento (destinado a usuarios potenciales de determinados servicios sociales) outreach worker trabajador social que realiza un trabajo de acercamiento destinado a usuarios potenciales de determinados servicios sociales Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved. Examples of 'outreach work' in a sentence outreach work Example sentences from the Collins Corpus These examples have been automatically selected and may contain sensitive content.Read more… On the way, I passed an open-air meeting on outreach work in the community: `If we show them respect, they'll respect us. Kallen, Lucille C B GREENFIELD - A LITTLE MADNESS Example sentences from Collins dictionaries ...the outreach work that she has done to encourage girls to study physics at university level. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
50 mins confidence:
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|