14:45 Nov 24, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Edición de una traducción de SDL Trados | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mariana Gutierrez Local time: 19:23 | ||||
Grading comment
|
además de los servicios de vivienda Explanation: Esta podría ser otra forma de traducirlo. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2019-11-24 15:40:25 GMT) -------------------------------------------------- O "además de asistencia para la vivienda". https://www.refworld.org.es/pdfid/51cad7dd4.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
más allá de alojamiento Explanation: Beyound = más allá El texto lleva a entender que... más allá de los servicios de alojamiento, EH ofrece una variedad de servicios de recuperación / rehabilitación. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
además de alojamiento Explanation: Lo traduciría asi: EH ofrece, además de alojamiento, una serie de servicios .... o Además del alojamiento, EH ofrece diversos servicios ... |
| |
Grading comment
| ||