Be virus aware-wash your hands frequently

Spanish translation: Tome precauciones para no contraer el virus; lávese las manos con frecuencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	be virus aware-wash your hands frequently
Spanish translation:	Tome precauciones para no contraer el virus; lávese las manos con frecuencia
Entered by:	Beatriz Grucci

18:07 Mar 12, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: Be virus aware-wash your hands frequently

Part of a COVID-19 initiative at the center where I work.
I am thinking something like:
-Esté alerta al riesgo de contraer el virus-Lávese las manos frecuentemente.
or should I go with something like:
-Cuídese de contraer el virus.../Evite contraer
What are your thoughts? Thank you in advance!

isabelid
United States

Tome precauciones para no contraer el virus; lávese las manos con frecuencia

Explanation:
I think that this sentence conveys the desired meaning.

Selected response from:

Beatriz Grucci
Local time: 05:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Tome conciencia del virus: lávese las manos con frecuencia

Laura Ojeda

3 +3

Sea consciente de la presencia del virus; lávese las manos con frecuencia

Chema Nieto Castañón

Tome precauciones para no contraer el virus; lávese las manos con frecuencia

Beatriz Grucci

Sea precavido con el virus - lave sus manos frecuentemente

Mario Muchacho

Protégase del virus y lávese las manos frecuentemente

Minel Núñez Buchillón

concienciarse de los viruses - lavarse las manos con frecuencia

Neil Ashby

tenga cuidado con el virus- lave sus manos con frecuencia

Juan Arturo Blackmore Zerón

ALERTA VIRUS: Lávate las manos con frecuencia

Mónica Algazi

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

Sea precavido con el virus - lave sus manos frecuentemente

Explanation:
I think this would work, not sure if el virus or los virus would be better, but since you're talking about COVID-19 only let's go with el virus.

Mario Muchacho
Colombia
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

41 mins confidence:

be virus aware-wash your hands frequently concienciarse de los viruses - lavarse las manos con frecuencia

Explanation:
Another option.

Neil Ashby
Spain
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72

44 mins confidence:

be virus aware-wash your hands frequently tenga cuidado con el virus- lave sus manos con frecuencia

Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

2 hrs confidence:

Tome precauciones para no contraer el virus; lávese las manos con frecuencia

Explanation:
I think that this sentence conveys the desired meaning.

Beatriz Grucci
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

be virus aware-wash your hands frequently Tome conciencia del virus: lávese las manos con frecuencia

Explanation:
Otra opción.

En una campaña de prevención se espera que la gente «tome conciencia de...» (be aware of).

Suerte.

Laura Ojeda
Portugal
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Sea consciente de la presencia del virus; lávese las manos con frecuencia

Explanation:
Como en todo, creo aquí la relevancia está en los matices. Lo que traslada el original con be virus aware es que no lo obviemos; el virus -aunque en este caso se trata de un virus benigno en realidad y que en más del 80% de los casos no va a producir más que un cuadro pseudogripal de poca entidad-, el virus, decía, está presente en nuestro entorno más cercano; en el apoyamanos, en la manilla de la puerta, en los mostradores, en el dinero, en la ropa... el contacto directo no implica infección, pero si después de "captar" el virus con nuestras manos nos tocamos el rostro, especialmente boca, nariz u ojos, tendremos posibilidades de inocularnos la infección. Pocas probabiludsdes en realidad, según parece; el contagio principal por coronavirus se produce fundamentalmente por contacto directo con las gotitas de Flügge que el paciente expulsa al hablar, estornudar o toser (de ahí que si tienes tos o síntomas de enfermedad sea prudente utilizar una mascarilla para evitar contagiar a tu entorno).

En fin, que se me va; decía que en este caso parece relevante el matiz de no obviar la presencia del virus en nuestro entorno. Podría así expresarse tanto en negativo como en positivo en castellano;

Evite obviar / No obvie la presencia del virus

Sea consciente de la presencia del virus (en su entorno).

La segunda parte parece clara; aunque en parte estimule un comportamiento TOC, la idea es que si uno va al supermercado, además de no tocarse el rostro mientras compra, debe lavarse las manos al salir. Si uno va al banco, al médico o sale a dar un paseo, misma idea. No hace falta emparanoiarse; tan sólo ser precavido.

lávese las manos con frecuencia

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 312

17 hrs confidence:

be virus aware-wash your hands frequently ALERTA VIRUS: Lávate las manos con frecuencia

Explanation:
The shorter, the more effective.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 290

2 days 13 hrs confidence:

be virus aware-wash your hands frequently Protégase del virus y lávese las manos frecuentemente

Explanation:
La idea es un anuncio claro , conciso y sencillo

Minel Núñez Buchillón
Local time: 10:09
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Be virus aware-wash your hands frequently

Spanish translation: Tome precauciones para no contraer el virus; lávese las manos con frecuencia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Be virus aware-wash your hands frequently

Spanish translation: Tome precauciones para no contraer el virus; lávese las manos con frecuencia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language