This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

crisis services continuum

Spanish translation: red de atención a urgencias psquiátricas

20:25 Mar 17, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: crisis services continuum
"1) extend the scope and reach of mental health awareness campaigns, community training and education, 2) strengthen the County’s suicide prevention efforts by expanding the programs making up our crisis services continuum, and 3) improve access to needed behavioral health services".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 02:47
Spanish translation:red de atención a urgencias psquiátricas
Explanation:
Aquí crisis services hace referencia no a un servicio o unidad de crisis sino específicamente a una red (continuum) de servicios para la atención de urgencias (crisis) psiquiátricas.

Así, por ejemplo,
... mediante la ampliación de los programas que conforman nuestra red de atención a urgencias [crisis] psquiátricas.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2red de atención a urgencias psquiátricas
Chema Nieto Castañón
3 +1servicios contínuos/permanentes de/por crisis
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
servicios contínuos/permanentes de/por crisis


Explanation:
https://books.google.com.mx/books?id=8K4mMpdQeK8C&pg=PA60&lp...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
19 mins
  -> Gracias Candelaria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
red de atención a urgencias psquiátricas


Explanation:
Aquí crisis services hace referencia no a un servicio o unidad de crisis sino específicamente a una red (continuum) de servicios para la atención de urgencias (crisis) psiquiátricas.

Así, por ejemplo,
... mediante la ampliación de los programas que conforman nuestra red de atención a urgencias [crisis] psquiátricas.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Sí, aquí 'continuum' es un conjunto de servicios.
10 hrs
  -> Muchas gracias, abe ;)
agree  Neil Ashby
14 hrs
  -> Thanks, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search