burn through

Spanish translation: (tasa de) uso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burn through
Spanish translation:(tasa de) uso
Entered by: O María Elena Guerrero

13:46 May 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Guía para personal de atención del COVID-19
English term or phrase: burn through
Key information to collect during the COVID-19 pandemic include:
• Number and types of calls including suspected COVID-19 cases
• PPE and equipment “burn through” rates
• Invasive procedures
• Number and type of accidental exposures
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 06:12
(tasa de) uso
Explanation:
Tasa de uso de EPP

Ejemplo:

Los veterinarios deben estar al tanto de la escasez actual de EPP debido a la alta demanda en entornos de atención médica a seres humanos. Los veterinarios deben analizar el uso de su suministro actual de EPP y su tasa de uso de EPP y consultar las estrategias para optimizar el suministro de EPP. Evalúe usar EPP reutilizable siempre que sea posible.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-05-01 14:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

*** EPI (no EPP) en España
Selected response from:

Sonia García
Ireland
Local time: 05:12
Grading comment
Muchas gracias, Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tasa de descarte/tasa de duración
N. Ariel Baldo
3 +2(tasa de) uso
Sonia García
3vida útil
Camila Garay Adriel


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tasa de descarte/tasa de duración


Explanation:
Es una sugerencia. No se si hablará en el resto del texto, pero puede referir a la tasa de descarte del EPP (cuántas unidades se descartan) o, por otra parte, referir a la durabilidad del equipo.

N. Ariel Baldo
Argentina
Local time: 02:12
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
3 hrs

agree  Lydia De Jorge
4 hrs

neutral  Chema Nieto Castañón: En este caso se refiere al consumo (uso, utilización) de EPIs
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vida útil


Explanation:
Otra opción

Camila Garay Adriel
Argentina
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chema Nieto Castañón: En este caso no es vida útil -los EPIs son de un solo uso
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(tasa de) uso


Explanation:
Tasa de uso de EPP

Ejemplo:

Los veterinarios deben estar al tanto de la escasez actual de EPP debido a la alta demanda en entornos de atención médica a seres humanos. Los veterinarios deben analizar el uso de su suministro actual de EPP y su tasa de uso de EPP y consultar las estrategias para optimizar el suministro de EPP. Evalúe usar EPP reutilizable siempre que sea posible.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-05-01 14:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

*** EPI (no EPP) en España

Sonia García
Ireland
Local time: 05:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
22 mins

agree  Chema Nieto Castañón: Sí, tasa de consumo, uso o utilización de EPIs
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search