HEALTHY AND SAFE

Spanish translation: (preservar) la salud y la seguridad

12:52 Jun 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: HEALTHY AND SAFE
"EXPLAIN NEW PROTOCOLS MEANT TO KEEP YOU AND YOUR COLLEAGUES HEALTHY AND SAFE".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 19:04
Spanish translation:(preservar) la salud y la seguridad
Explanation:
Dándole una vueltecita...
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(preservar) la salud y la seguridad
Eugenia Martin
3 +2sano y salvo
Juan Arturo Blackmore Zerón
4 +1SANOS Y SEGUROS
Guido Di Carlo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
healthy and safe
sano y salvo


Explanation:
http://universojus.com/definicion/sano-y-salvo#:~:text=Defin...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez: sanos y salvos
2 mins
  -> Gracias Mariana!

agree  Ramon Armora: sanos y salvos
6 mins
  -> Gracias Ramon!

disagree  Guido Di Carlo: En mi opinión, la propia definición de la fuente difiere del sentido que le da el texto en inglés. No se trata de que los compañeros de trabajo se salven de un peligro mortal, sino de que estén "seguros".
58 mins

agree  Macarena Mitelsky
6 hrs
  -> Gracias Macarena!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
SANOS Y SEGUROS


Explanation:
Me parece una frase que tiene una traducción bastante directa al español.

Example sentence(s):
  • [...] tiene por objeto procurar que la escuela sea un entorno sano y seguro tanto para los trabajadores de la educación como para los estudiantes.

    https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000184162_spa
Guido Di Carlo
Spain
Local time: 23:04
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Aguiló
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
healthy and safe
(preservar) la salud y la seguridad


Explanation:
Dándole una vueltecita...

Eugenia Martin
Spain
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guido Di Carlo: Suena bonito, sí.
1 hr
  -> Gracias, Guido.

agree  Neil Ashby: HSE - salud y seguridad, standard.
1 hr
  -> Gracias, Neil.

agree  Mónica Algazi: ¡Esoooo!
3 hrs
  -> Gracias, Mónica.

agree  Ramon Armora
3 hrs
  -> Gracias, Ramón.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search