extended duration of time

Spanish translation: períodos de exposición prolongados

13:06 Jun 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: extended duration of time
"The risk of transmission increases with close distance, extended duration of time, and activity".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 06:37
Spanish translation:períodos de exposición prolongados
Explanation:
Una alternativa
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6períodos de exposición prolongados
Mariana Gutierrez
4 +2largo tiempo de exposición
Thilo Müller
4mucha duración
MPGS
4Un período prolongado de tiempo
DidiFlack (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
largo tiempo de exposición


Explanation:
largo tiempo de exposición

Thilo Müller
Germany
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: The right idea as well
59 mins

agree  Yaotl Altan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mucha duración


Explanation:
:-)

MPGS
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
períodos de exposición prolongados


Explanation:
Una alternativa

Mariana Gutierrez
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Armora
11 mins
  -> Gracias, Ramón.

agree  Paulina Sobelman
37 mins
  -> Gracias, Paulina.

agree  Neil Ashby: Almost certainly what it means, but it's not what it says. This is because the source is poor, vague and incomplete, so I'd include a note to the client to point this out (after all, this translation adds info that doesn't exist in the source)
48 mins
  -> Gracias, Neil.

agree  Sonia García
1 hr
  -> Gracias, Sonia.

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica.

agree  Paul Staggs
2 days 19 hrs
  -> Gracias, Paul.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un período prolongado de tiempo


Explanation:
La traduccion de la frase "extended duration of time" equivale a la expresión: "un período prolongado de tiempo", que es usada en varios contextos.


    https://globovision.com/article/el-presidente-de-la-fed-ve-un-periodo-prolongado-de-debilidad-economica-en-eeuu
DidiFlack (X)
United States
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search