Suspected COVID Community Home-based Management Care / Follow up

Spanish translation: Atención y seguimiento domiciliario de casos comunitarios sospechosos de COVID

22:16 Dec 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Suspected COVID Community Home-based Management Care / Follow up
Hello, this is part of this phrase related to COVID medical procedures.

Separately, they should fill the Suspected COVID Community Home-based Management Care / Follow up tally sheet.
The tally sheet should be sent to the data entry encoder for entry into the weekly Suspected COVID Community Home-based Management Care / Follow up weekly aggregate data set in the HIS.

I'm in doubt with the translation of this frase. Do you think Community refers to Suspected COVID Community or to Commmunity Home-based management Care?

Thanks,
Yaniel
yaniel
Local time: 15:52
Spanish translation:Atención y seguimiento domiciliario de casos comunitarios sospechosos de COVID
Explanation:
Mi intento. Concuerdo con vos que es complejo determinar qué modifica a qué en la frase.
Selected response from:

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 11:52
Grading comment
Gracias. Al final pude aclarar con el validador y la traducción quedó así -> Tratamiento o seguimiento domiciliario a nivel comunitario de sospechosos de COVID.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Atención domiciliaria comunitaria para manejo y seguimiento de sospecha de COVID
Leda Roche
3Atención y seguimiento domiciliario de casos comunitarios sospechosos de COVID
Eliana Scasserra


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Atención domiciliaria comunitaria para manejo y seguimiento de sospecha de COVID


Explanation:
Autoexplicativo

Leda Roche
Uruguay
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias. Al final pude aclarar con el validador y la traducción quedó así -> Tratamiento o seguimiento domiciliario a nivel comunitario de sospechosos de COVID.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspected covid community home-based management care / follow up
Atención y seguimiento domiciliario de casos comunitarios sospechosos de COVID


Explanation:
Mi intento. Concuerdo con vos que es complejo determinar qué modifica a qué en la frase.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. Al final pude aclarar con el validador y la traducción quedó así -> Tratamiento o seguimiento domiciliario a nivel comunitario de sospechosos de COVID.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search