17:03 Dec 30, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / research study | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | y hace que el corazón se aleje |
| ||
3 | causa que el corazón se mueva/esté/(se) desplace (fuera de) |
|
y hace que el corazón se aleje Explanation: because it can significantly [reduce respiratory tumor motion and changes] AND (it) causes the heart to shift out of the target treatment region while the chest wall expands outward because it can significantly reduce respiratory tumor motion [and changes CAUSE the heart to] shift out of the target treatment region while the chest wall expands outward Sí, diría que hay que corregir algo en el original. En todo caso, el sentido de fondo en uno y otro caso es que el DIBH (mantener sostenida una inspiración profunda durante la radiación) reduce significativamente los desplazamientos del tumor (como consecuencia de los movimientos respiratorios naturales que se producen caso de no aguantar la respiración y que harían menos efectiva la radioterapia) y hace que el corazón se aleje (se aparte, se retire, se desplace) de la región diana de la radioterapia al mantener expandida la caja torácica (mientras se aguanta la respiración con los pulmones llenos). Así, a falta de aclaración adicional, la opción más segura -y que no cambia el sentido de fondo- es obviar completamente "changes" en este caso: because it can significantly reduce respiratory tumor motion and (it) causes the heart to shift out of the target treatment region while the chest wall expands outward Pej., ... porque puede reducir significativamente los desplazamientos del tumor y porque hace que el corazón se aleje de la región diana (del tratamiento, de la radioterapia)... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
causa que el corazón se mueva/esté/(se) desplace (fuera de) Explanation: causa que el corazón se mueva/esté/(se) desplace (fuera de) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-12-30 21:44:32 GMT) -------------------------------------------------- Hola Belén, sí así lo diría |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.