Patient advocacy
Spanish translation: [servicio de] apoyo al paciente
| 11:22 Jan 25, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Health Care | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 17:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | [servicio de] apoyo al paciente |
| ||
| 4 | asesor/representante/interlocutor/mediador |
|
Answers
59 mins confidence: 
| patient advocacy asesor/representante/interlocutor/mediador Explanation: Por lo que se ve, no hay una traducción exacta, pero en el artículo que adjunto aparecen explicadas las funciones que desempeñan. Básicamente es como un representante o paciente experto que sabe cómo "navegar por el sistema" y ayudar a otros pacientes. Más adelante en el artículo, se define a esta figura como un "interlocutor entre el paciente y el personal médico", por lo que seguramente "mediador para el paciente" o "interlocutor", acompañado de una explicación adecuada, sea el término más cercano. https://www.radioncologa.com/2016/08/que-es-un-patient-advocate/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| patient advocacy [servicio de] apoyo al paciente Explanation: "Patient advocacy is a concept that most people think they understand, but they probably don't comprehend its scope. In its simplest terms, patient advocacy regards any activity which ultimately benefits a patient. Using that definition, it can apply to caregiving for an individual patient, to groups that develop policies and advice that help patients, to government groups that develop legislation to improve systems or processes for patients." https://www.verywellhealth.com/who-provides-patient-and-heal... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-01-25 15:17:02 GMT) -------------------------------------------------- [servicio de] defensa del paciente |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||